en | de

Sentences of text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Share
  (31)

Amd. 469

nḏ =ṯn wsjr m-ꜥ jrw nw ttw!! ꜥwꜣyw Amd. 469 jr =f

de Ihr schützt GN/Osiris vor den Tätern dieser, die in Bedrängnis sind und denen, die gegen ihn freveln.

  (32)

jrt =sn p!! m dꜣt rḏt ḥtp nṯrw dꜣtw

de Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt, zu geben Opfergaben den unterweltlichen Göttern.

  (33)

ḫprw!! 〈ḥtp〉 =sn ḥr-ꜥ m ꜣwt tpt rʾ n nṯr pn ꜥꜣ

de Ihre Opfergaben entstehen sogleich als Spende, befindlich auf dem Munde dieses großen Gottes.

  (34)

Amd. 470 Amd. Gott Nr. 401 Amd. Göttin Nr. 402 Amd. Gott Nr. 403 Amd. Gott Nr. 404 Amd. 471

Amd. 470 Amd. Gott Nr. 401 ḥtp-ḫnt-dꜣt ḥtp-ḫntï-dꜣt Amd. Göttin Nr. 402 sꜣṯ-mḥyt st-jmḥyt Amd. Gott Nr. 403 wsjr-jm-jb-nṯrw wsjr-jm-jb-nṯrw Amd. Gott Nr. 404 ḥrw-ḫnt-ꜥḥt=f Amd. 471 ḥrw-ḫntj-jḥt=f

de 4 GBez jeweils in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

  (35)

Amd. Gott Nr. 405 Amd. Gott Nr. 406 Amd. Göttin Nr. 407 Amd. 472 Amd. Göttin Nr. 408 Amd. Göttin Nr. 409

Amd. Gott Nr. 405 bntj-r-ꜥḥt=f bntï-jr-ꜥḥt=f Amd. Gott Nr. 406 mꜣ-jb-ḫnt-ꜥḥt=f mꜣ-jb-ḫntï-jḥt=f Amd. Göttin Nr. 407 ḥnbṯṯ Amd. 472 Amd. Göttin Nr. 408 nḥbyṯ Amd. Göttin Nr. 409 ḥtpṯ-nṯrw

de 5GBez, einige in zwei Schreibungen.

  (36)

2. Szene

2. Szene

  (37)

neun Hirtenstäbe

neun Hirtenstäbe wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ wḏw nswwt-bjtw jmw dꜣt

de Befehlen seitens der Majestät dieses großen Gottes (den) Kommandostäben der Könige von Ober- und Unterägypten befindlich in der Unterwelt.

  (38)

Amd. 473

j mꜣ =ṯn Amd. 473 wṯzw ḥḏt rmnw dšrt m rḫwt

de Oh!, ihr erneuert euch, erhebt die weiße Krone, tragt die rote Krone unter dem Volk (rxjt).

  (39)

ꜣḥwt!! =ṯn n =ṯn nt dꜣt ḫprt ḥtp =ṯn jm =sn

de Eure Äcker sind gehörig zu euch von der Unterwelt, erzeugend eure Opfergaben aus ihr.

  (40)

mꜣꜥ.n wḏw =ṯn

de Richtig sind eure Komandostäbe,

 (31)
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ttw!!
    verb_3-inf
    de in Bedrängnis sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥwꜣyw
    verb_4-inf
    de freveln (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Amd. 469
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr schützt GN/Osiris vor den Tätern dieser, die in Bedrängnis sind und denen, die gegen ihn freveln.

 (32)
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    p!!
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏt
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt, zu geben Opfergaben den unterweltlichen Göttern.

 (33)
    ḫprw!!
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈ḥtp〉
    substantive_masc
    de Opfergaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣwt
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    tpt
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ihre Opfergaben entstehen sogleich als Spende, befindlich auf dem Munde dieses großen Gottes.

 (34)
    Amd. 470
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 401
     
     
     
     
    ḥtp-ḫnt-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Opfernder vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Opfernder vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 402
     
     
     
     
    sꜣṯ-mḥyt
    gods_name
    de GBez/'Isis der Imhet'
    (unspecified)
    DIVN
    st-jmḥyt
    gods_name
    de GBez/'Isis der Imhet'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 403
     
     
     
     
    wsjr-jm-jb-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Osiris, Liebling der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr-jm-jb-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Osiris, Liebling der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 404
     
     
     
     
    ḥrw-ḫnt-ꜥḥt=f
    gods_name
    de GBez/'Horus, vor seinem Acker' (kryptograph)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 471
     
     
     
     
    ḥrw-ḫntj-jḥt=f
    gods_name
    de GBez/'Horus, vor seinem Acker'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez jeweils in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

 (35)
    Amd. Gott Nr. 405
     
     
     
     
    bntj-r-ꜥḥt=f
    gods_name
    de GBez/'Benti, gehörig zu seinemn Acker'
    (unspecified)
    DIVN
    bntï-jr-ꜥḥt=f
    gods_name
    de GBez/'Benti, gehörig zu seinemn Acker'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 406
     
     
     
     
    mꜣ-jb-ḫnt-ꜥḥt=f
    gods_name
    de GBez/'Gerechter, vor seinem Acker'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ-jb-ḫntï-jḥt=f
    gods_name
    de GBez/'Gerechter, vor seinem Acker'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 407
     
     
     
     
    ḥnbṯṯ
    gods_name
    de GBez/'zur Parzelle Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 472
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 408
     
     
     
     
    nḥbyṯ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 409
     
     
     
     
    ḥtpṯ-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'die die Götter Zufriedenstellende'
    (unspecified)
    DIVN

de 5GBez, einige in zwei Schreibungen.

 (36)
    2. Szene
     
     
     
     
 (37)
    neun Hirtenstäbe
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen (mit dir.Obj)
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏw
    undefined
    de Kommandostab
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nswwt-bjtw
    epith_king
    de König v. OÄ u. UÄ
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Befehlen seitens der Majestät dieses großen Gottes (den) Kommandostäben der Könige von Ober- und Unterägypten befindlich in der Unterwelt.

 (38)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mꜣ
    verb_4-inf
    de sich erneuern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 473
     
     
     
     
    wṯzw
    verb_3-lit
    de erheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥḏt
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmnw
    verb_4-inf
    de tragen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    dšrt
    substantive_fem
    de [rote, unterägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    rḫwt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh!, ihr erneuert euch, erhebt die weiße Krone, tragt die rote Krone unter dem Volk (rxjt).

 (39)
    ꜣḥwt!!
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf.stpr.2pl
    PREP-adjz:f.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫprt
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergaben
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Eure Äcker sind gehörig zu euch von der Unterwelt, erzeugend eure Opfergaben aus ihr.

 (40)
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wḏw
    undefined
    de Kommandostab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Richtig sind eure Komandostäbe,

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 6. Stunde" (Text ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)