EN | DE | FR | ع

phrases du texte XN6HEBDW5NCFDJEZRK4S5LT254

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

twt 8 js ẖꜣ.t m tꜣ

de
Du bist ja der Leichnam in der Erde.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr.w Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w mꜣꜥ-ḫrw ḥkn 〈=f〉 〈n〉 〈Rꜥw〉

de
Der Osiris Tjai-Apis-imu jubelt 〈Re zu〉.
  (13)

〈twt〉 js ẖꜣ.t =f ẖꜣ.t ⸢wrš(.w)pl⸣

de
〈Du bist〉 ja sein Leichnam, der Leichnam der 'Erwachten'.
 (11)
    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    8
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist ja der Leichnam in der Erde.
 (12)
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    〈Rꜥw〉
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Osiris Tjai-Apis-imu jubelt 〈Re zu〉.
 (13)
    〈twt〉
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢wrš(.w)pl⸣
    gods_name
    de
    Die Erwachten
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Du bist〉 ja sein Leichnam, der Leichnam der 'Erwachten'.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 11.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei': 63., 65. und 67. Anruf" (Identifiant de texte XN6HEBDW5NCFDJEZRK4S5LT254) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XN6HEBDW5NCFDJEZRK4S5LT254/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)