EN | DE | ع

Sätze von Text XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y

Teilen
  (1)

1 Textanfang zerstört

de
[---]
  (2)

[j]wmy ḥr =k jw ṯn.w

de
Wende dein Gesicht zum Ufergebirge!
  (3)

sḏm =k ḫrw 〈=f〉

  Mit Kommentar
de
Mögest du ⟨seine⟩ Stimme hören!
  (4)

ꜥḫm =k tꜣ ḫ.t ꜥꜣ.t j:jri̯.w pri̯ m jr(.t).DU [=k] Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
Mögest du die große Flamme löschen, die aus [deinen] Augen gekommen ist [---]!
  (5)

Rest der Zeile zerstört 2 Anfang der Zeile zerstört

de
[---]
  (6)

Satzanfang zerstört [msi̯] [n] [jtw]r

  Mit Kommentar
de
[Er ist ---, geboren aus dem Flu]ss.
  (7)

ntf p(ꜣy) =k sšmj n.tj ḥr-dp tꜣ

de
Er ist dein Abbild, das auf Erden ist.
  (8)

ḏi̯ =k sw 〈m〉 {wnm} 〈jm.j〉 =k

de
Mögest du ihn ⟨in⟩ dein Inneres geben!
  (9)

ḥꜣ[p] [=k] 〈sw〉 m dnḥ =k

de
Mögest du ⟨ihn⟩ mit deinem Flügel beschirmen!
  (10)

ḫwj =k sw m ꜥnḫ wꜣs Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
Mögest du ihn mit Leben und Stärke beschützen [---]
 (1)
    1
     
     
     
     
    Textanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (2)
    [j]wmy
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ṯn.w
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wende dein Gesicht zum Ufergebirge!
 (3)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Mögest du ⟨seine⟩ Stimme hören!
 (4)
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mögest du die große Flamme löschen, die aus [deinen] Augen gekommen ist [---]!
 (5)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (6)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jtw]r
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Er ist ---, geboren aus dem Flu]ss.
 (7)
    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšmj
    substantive_masc
    de
    Bild; Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist dein Abbild, das auf Erden ist.
 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {wnm}
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jm.j〉
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du ihn ⟨in⟩ dein Inneres geben!
 (9)
    ḥꜣ[p]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du ⟨ihn⟩ mit deinem Flügel beschirmen!
 (10)
    ḫwj
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mögest du ihn mit Leben und Stärke beschützen [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling ; (Textdatensatz erstellt: 31.05.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Sätze von Text "Schutzamulett gegen gefährliche Tiere und andere Gefahren unter Verwendung des neunköpfigen Bes" (Text-ID XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)