EN | DE | ع

Sätze von Text XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y

Teilen
  (11)

Rest der Zeile zerstört 3 Anfang der Zeile zerstört

de
[---]
  (12)

[ḏi̯] [=k] [sš] [n] [=f] ḫpš(.DU) =k

  Mit Kommentar
de
[Mögest du für ihn] deine Arme sich öffnen lassen!
  (13)

ḏi̯ =k jwi̯ n =f pꜣ tꜣ {{ḏi̯}} {{=k}} [[m]] ḏꜣi̯.t =f m jtwr jm.j tꜣ

  Mit Kommentar
de
Mögest du das (ganze) Land zu ihm kommen lassen, wenn er auf dem Fluss im Binnenland übersetzt!
  (14)

ḏi̯ =k ḫdi̯ =f wꜣḏ-wr Satzende zerstört

de
Mögest du ihn das Meer befahren lassen!
  (15)

Rest der Zeile zerstört 4 Anfang der Zeile zerstört

de
[---]
  (16)

[šnꜥ] =k st n =f

  Mit Kommentar
de
Mögest du sie seinetwegen [zurückhalten]!
  (17)

ꜥnb =k st n =f

de
Mögest du sie seinetwegen umschließen!
  (18)

šnꜥ =k mtw.t m rʾ =sn

  Mit Kommentar
de
Mögest du das Gift aus ihren Mäulern zurückhalten.
  (19)

jri̯ =k st mj qbb Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
Mögest du sie wie Schlamm(?) machen [---]
  (20)

Rest der Zeile zerstört 5 Anfang der Zeile zerstört

de
[---]
 (11)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (12)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sš]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpš(.DU)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
[Mögest du für ihn] deine Arme sich öffnen lassen!
 (13)
    ḏi̯
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {{=k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[m]]
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Mögest du das (ganze) Land zu ihm kommen lassen, wenn er auf dem Fluss im Binnenland übersetzt!
 (14)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    zu Schiff fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Mögest du ihn das Meer befahren lassen!
 (15)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (16)
    [šnꜥ]
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Mögest du sie seinetwegen [zurückhalten]!
 (17)
    ꜥnb
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du sie seinetwegen umschließen!
 (18)
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Mögest du das Gift aus ihren Mäulern zurückhalten.
 (19)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    substantive_masc
    de
    Schlamm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mögest du sie wie Schlamm(?) machen [---]
 (20)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling ; (Textdatensatz erstellt: 31.05.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Sätze von Text "Schutzamulett gegen gefährliche Tiere und andere Gefahren unter Verwendung des neunköpfigen Bes" (Text-ID XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)