EN | DE | ع

Schutzamulett gegen gefährliche Tiere und andere Gefahren unter Verwendung des neunköpfigen Bes(معرف النص XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y)

مشاركة

معرف دائم: XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y

نوع البيانات: نص

الخط: Späthieratisch

تعليق حول الخط:
Quack, in: Ryholt, Carlsberg Papyri 7, 53 ordnet den vorliegenden Papyrus „einer Tradition von Handschriften [zu], die relativ flüchtig und kursiv sind, dabei jedoch neben Abnormalhieratisch und Demotisch eine weitere ganz eigene Entwicklungslinie darstellen“.

اللغة: Ägyptisch-Koptisch

تعليق حول اللغة:
Der Text bietet eine Mischung aus mittelägyptischen bis archaisierenden Formen (jptn) sowie sprachlich jüngeren Elementen, wie den Konjuntiv mtw=, neuägyptische Artikel und Possessivpronomen, und die erst in der 25. Dynastie üblich werdende periphrastische Bildung j:jri̯ sḏm bei einem perfektiven Partizip eines Verbs mit weniger als drei Radikalen (s. Quack, in: Ryholt, Carlsberg Papyri 7, 54 und zu Letzterem auch Quack, in: Fs Schenkel, 119).

التأريخ: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit

تعليق حول التأريخ:

  • Der Text ist in einem späten Hieratisch der frührömischen oder allenfalls spätptolemäischen Zeit geschrieben worden, Quack, in: Ryholt, Carlsberg Papyri 7, 53-54.

معلومات عن عدد السطور/الأعمدة

  • Zeilenzählung nach Quack.

ببليوغرافيا

  • – J.F. Quack, Ein neuer Zeuge für den Text zum neunköpfigen Bes (P. Carlsberg 475), in: K. Ryholt (Hrsg.), The Carlsberg Papyri 7. Hieratic Texts from the Collection, CNI Publications 30 (Copenhagen 2006), 53-64, Taf. 6 und 6A [*P,*T,*U,*Ü,*K]

الترجمة الصوتية للنص

  • – Lutz Popko, 31. Mai 2024: Ersteingabe

ترجمة النص

    • de – Lutz Popko, 31. Mai 2024: Ersteingabe

تحليل النص إلى مواد معجمية

  • – Lutz Popko, 31. Mai 2024: Ersteingabe

الحواشي النحوية

  • – Lutz Popko, 31. Mai 2024: Ersteingabe

تحرير البيانات الوصفية

  • – Lutz Popko, 31. Mai 2024: Ersteingabe

مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling
تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٠٠/٠٥/٣١، آخر مراجعة: ٠٠٠٩/٠٩/٣٠

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، "Schutzamulett gegen gefährliche Tiere und andere Gefahren unter Verwendung des neunköpfigen Bes" (معرف النص XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)