EN | DE | ع

Sätze von Text XPOCXCADNZC5ZERRCPIM6EAMPY

Teilen
  (1)

x+VII, 1 stj tjq n-m štꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Eine Fackel wird im Grab angezündet werden.
  (2)

x+VII, 2 nn hj qqj m-ꜥq =k

  Mit Kommentar
de
Die Finsternis wird nicht vor dir herabsteigen.
  (3)

x+VII, 3 ḏr.t ḥtp {tw} =s ṱj

  Mit Kommentar
de
Die Hand wird dich beschützen (o.ä.).
  (4)

x+VII, 4 sḥṱ m-ḥꜣ =k

  Mit Kommentar
de
Der Djed-Pfeiler wird hinter dir errichtet werden.
  (5)

x+VII, 5 sẖ 〈ṱj〉 sn(.t) 2.t m nꜣ

  Mit Kommentar
de
Die beiden Schwestern werden dich verklären beim Nini-Gruß.
  (6)

x+VII, 6 sꜥšj _.ṱ n =k sẖꜣ

  Mit Kommentar
de
Verklärungen werden für dich rezitiert werden.
  (7)

x+VII, 7 nsh̭j _.ṱ n =k ḥmt ẖ-ṱp =k x+VII, 8 ı͗w tꜣ nb m wh̭

  Mit Kommentar
de
Kupfer wird für dich in deiner Gegenwart geschlagen werden zu jeder Zeit in der Nacht.
  (8)

x+VII, 9 nhs =f ṱj Ḥr

  Mit Kommentar
de
Er wird dich wecken, (nämlich) Horus.
  (9)

dwꜣ =f ṱj

  Mit Kommentar
de
Er wird dich verehren.
  (10)

ḏd =f n =k hj

  Mit Kommentar
de
Er wird dir zujubeln (wörtl. er wird zu dir "He!" sagen).
 (1)
    x+VII, 1
     
     
     
     
    stj
    verb
    de
    anzünden (Fackel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tjq
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-m
    preposition
    de
    [=m] in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Eine Fackel wird im Grab angezündet werden.
 (2)
    x+VII, 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qqj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥq
    preposition
    de
    gegenüber von, angesichts von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Die Finsternis wird nicht vor dir herabsteigen.
 (3)
    x+VII, 3
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    beschützen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ṱj
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m
  Mit Kommentar
de
Die Hand wird dich beschützen (o.ä.).
 (4)
    x+VII, 4
     
     
     
     
    sḥṱ
    verb
    de
    [Schreibung für sꜥḥꜣ ḏd] "den Djed-Pfeiler aufrichten"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Djed-Pfeiler wird hinter dir errichtet werden.
 (5)
    x+VII, 5
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    verklären (vgl. sẖꜣ Verklärung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ṱj〉
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m
    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    substantive
    de
    njnj-Gestus, Begrüßung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Die beiden Schwestern werden dich verklären beim Nini-Gruß.
 (6)
    x+VII, 6
     
     
     
     
    sꜥšj
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    sẖꜣ
    substantive
    de
    Verklärung (vgl. sẖ verklären)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Verklärungen werden für dich rezitiert werden.
 (7)
    x+VII, 7
     
     
     
     
    nsh̭j
    verb
    de
    [Fehler für sh̭] schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖ-ṱp
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    x+VII, 8
     
     
     
     
    ı͗w
    preposition
    de
    Schreibung der Präposition r
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wh̭
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit der Nacht, Nacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Kupfer wird für dich in deiner Gegenwart geschlagen werden zu jeder Zeit in der Nacht.
 (8)
    x+VII, 9
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱj
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Er wird dich wecken, (nämlich) Horus.
 (9)
    dwꜣ
    verb
    de
    anbeten, preisen, verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱj
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m
  Mit Kommentar
de
Er wird dich verehren.
 (10)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    hj
    interjection
    de
    Heil!; Jubel; He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Er wird dir zujubeln (wörtl. er wird zu dir "He!" sagen).
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Straßburg 3 Verso" (Text-ID XPOCXCADNZC5ZERRCPIM6EAMPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPOCXCADNZC5ZERRCPIM6EAMPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)