EN | DE | ع

Sätze von Text XQIBKZICNBHLNKFCY3OQOZ7IXY

Teilen
  (11)

bn jnk pꜣy =tn bjn jwnꜣ

de
Ich bin nicht Euer Böser (Gegner).
  (12)

jḫ ḏd =tn n Jmn-ns.wt-tꜣ.wj Mri̯-s-gr jni̯ wj jw [=j] [ꜥnḫ.k] 10 Yꜥr nꜣ Mḫꜣ.y mtw =tn ḏi̯.t ḥr =tn n Bw-th-Jmn Šd.w-m-dwꜣ.t nꜣy =st ꜥ[ḏd.PL] vs.1 šrj.PL nꜣ r(m)ṯ.PL n.tj m sḫ.t.PL r tm ḏi̯.t th st ky

  Mit Kommentar
de
Ach betet doch zu Amun der Throne der beiden Länder und zu Mereseger, mich zurückzubringen, indem [ich erlebe(?)] Yar und die von Memphis und dann schenkt Eure Aufmerksamkeit dem Bu-teh-amun, der Schedu-em-Duat, ihren kleinen Jungen und den Menschen, die im Feld sind, um zu verhindern, daß ein Anderer sie schädige.
  (13)

ky-ḏd n vs.2 ꜥnḫ-n.w-nʾ.t Tꜣ-nḏm.t Nn-šrj.t. Ḥnw.t-ꜥꜣ Jrj.t-Mw.t ꜣs.t Bꜣk.t-Mw.t Qrj-nfr Tꜣ-nḏm.t vs.3 Tꜣ-spꜣ pꜣ r(m)ṯ n 〈ḫw〉ḫ.t nꜣ r(m)ṯ.PL r-ḏr.PL jḫ ḏd =tn n Jmn jni̯ wj wn mr.k m-{dj}ḏr vs.4 pḥ =j m ḫnt ḫr bn tw=j m pꜣy =j sḫr jwnꜣ

de
Eine andere Mitteilung an die Bürger Ta-nedemet, Nen-scherit, Henut-aa, Irit-Mut, Isis, Baket-Mut, Qeri-nefer, Ta-nedjemet, Ta-sepa und den Mann des Chuchut-Schiffes und alle Menschen insgesamt, damit ihr betet zu Amun, daß ich zurückgebracht werde, da ich krank geworden bin, seit ich den Süden/Anfang des Landes erreicht habe, und nicht in meinen (normalen) Zustand bin.
  (14)

tm ḏi̯.t ḥꜣ.tj =tn m (j)ḫ.t.PL

de
Sorgt Euch nicht um (irgendwelche andere?) Angelegenheiten.
  (15)

wnn tꜣy =j vs.5 šꜥ.t spr =tn jw ={j}〈tn〉 šmi̯ r pꜣ wbꜣ n Jmn-ns.wt-tꜣ.wj jw ṯꜣy nꜣ ꜥḏd.PL šrj.PL vs.6 jrm =tn mtw =tn swnwn n =f mtw =tn ḏd n =f šdi̯ wj

de
Wenn mein Brief Euch erreicht, dann geht zum Vorhof des Amun des Thrones der beiden Länder, nehmt die kleinen Jungen mit Euch, schmeichelt ihm (=dem Gotte) und sagt ihm, er solle mich retten.
  (16)

vs.7 zẖꜣ(.w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr n zẖꜣ(.w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr

de
Der Schreiber Tjary von der Nekropole an den Schreiber Bu-te-Amun von der Nekropole.
 (11)
    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bjn
    substantive_masc
    de
    der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
de
Ich bin nicht Euer Böser (Gegner).
 (12)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Mri̯-s-gr
    gods_name
    de
    Mereseger (Göttin der theban. Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜥnḫ.k]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    10
     
     
     
     

    Yꜥr
    place_name
    de
    Yar (ein Toponym?)
    (unspecified)
    TOPN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Mḫꜣ.y
    place_name
    de
    Waage (kurz für Waage der beiden Länder) (Memphis)
    (unspecified)
    TOPN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    But-teh-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    Šd.w-m-dwꜣ.t
    person_name
    de
    Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥ[ḏd.PL]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs.1
     
     
     
     

    šrj.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    th
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ach betet doch zu Amun der Throne der beiden Länder und zu Mereseger, mich zurückzubringen, indem [ich erlebe(?)] Yar und die von Memphis und dann schenkt Eure Aufmerksamkeit dem Bu-teh-amun, der Schedu-em-Duat, ihren kleinen Jungen und den Menschen, die im Feld sind, um zu verhindern, daß ein Anderer sie schädige.
 (13)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    vs.2
     
     
     
     

    ꜥnḫ-n.w-nʾ.t
    title
    de
    Städter
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-nḏm.t
    person_name
    de
    Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN

    Nn-šrj.t.
    person_name
    de
    Nen-scherit
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥnw.t-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Henut-aat
    (unspecified)
    PERSN

    Jrj.t-Mw.t
    person_name
    de
    Irit-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    ꜣs.t
    person_name
    de
    Aset
    (unspecified)
    PERSN

    Bꜣk.t-Mw.t
    person_name
    de
    Baket-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    Qrj-nfr
    person_name
    de
    Qeri-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    Tꜣ-nḏm.t
    person_name
    de
    Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN

    vs.3
     
     
     
     

    Tꜣ-spꜣ
    person_name
    de
    Ta-sepat
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈ḫw〉ḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḏr.PL
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    damit doch
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mr.k
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg

    m-{dj}ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    vs.4
     
     
     
     

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
de
Eine andere Mitteilung an die Bürger Ta-nedemet, Nen-scherit, Henut-aa, Irit-Mut, Isis, Baket-Mut, Qeri-nefer, Ta-nedjemet, Ta-sepa und den Mann des Chuchut-Schiffes und alle Menschen insgesamt, damit ihr betet zu Amun, daß ich zurückgebracht werde, da ich krank geworden bin, seit ich den Süden/Anfang des Landes erreicht habe, und nicht in meinen (normalen) Zustand bin.
 (14)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Sorgt Euch nicht um (irgendwelche andere?) Angelegenheiten.
 (15)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs.5
     
     
     
     

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf.stpr.2pl_Aux.wnn
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={j}〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ
    substantive_fem
    de
    Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šrj.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    vs.6
     
     
     
     

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Wenn mein Brief Euch erreicht, dann geht zum Vorhof des Amun des Thrones der beiden Länder, nehmt die kleinen Jungen mit Euch, schmeichelt ihm (=dem Gotte) und sagt ihm, er solle mich retten.
 (16)
    vs.7
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary
    (unspecified)
    PERSN

    n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    But-teh-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der Schreiber Tjary von der Nekropole an den Schreiber Bu-te-Amun von der Nekropole.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Brief des Djehuti-mesu an Nekropolenarbeiter" (Text-ID XQIBKZICNBHLNKFCY3OQOZ7IXY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQIBKZICNBHLNKFCY3OQOZ7IXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)