EN | DE | ع

جمل النص XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

مشاركة
  (131)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sw ḥr ḏd

de
Er sagt:
  (132)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5Q [n] =[k] ꜥḥꜥ.[w] n p.t.DU =fj

de
'... [Ich gebe o.ä.] dir die Lebenszeit seiner (= Re/Atum) beiden Himmel'.
  (133)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯr.PL 67 štꜣ.y[PL] n dwꜣ.t ḥr 〈ḏd〉

  مع تعليق
de
Die geheimen Götter der Unterwelt sagen:
  (134)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn! =k tp tꜣ mj jṯn

de
'Du bist auf Erden wie die Sonnenscheibe (im Himmel ist).
  (135)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏm jb n Mri̯.n-Ptḥ rn =f ḫpr.w m wḥm ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Das Herz des Merienptah freut sich, sein Name ist entstanden als 'der, der das Leben wiederholt'.
  (136)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

msi̯.yw =k sw m nbw ḥr ꜥꜣ.t [mꜣꜥ] ca. 7Q [⸮_?] =⸢f⸣ n ḏꜥm 68 5Q

de
Du erschufst ihn aus Gold und [echten] Edelsteinen, ... ⸢sein⸣ ... aus Elektron, ...
  (137)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd =k sw m mꜣw ḥr rn =k

de
Du erzeugtest ihn/es von Neuem auf deinen Namen.
  (138)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nswt nb ⸢n⸣.tj m ḥr.t ḥw.t.PL =sn m rʾ-ꜥ-bꜣk.PL

de
Alle Könige, [d]ie im Himmel sind, ihre Tempel sind eine Baustelle.
  (139)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn-pw sꜣ jri̯.t jri̯.tn =k ḏr Rꜥw r-m[n] [hrw] [pn]

de
Kein Sohn tat was du tatest seit (der Zeit des) Re b[is zu diesem heutigen Tag].
  (140)

69 7Q sw ḥm =k

de
... Deine Majestät ... ihn/es ...
 (131)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Er sagt:
 (132)
    5Q
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.[w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t.DU
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
'... [Ich gebe o.ä.] dir die Lebenszeit seiner (= Re/Atum) beiden Himmel'.
 (133)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    67
     
     
     
     
    štꜣ.y[PL]
    adjective
    de
    geheimer Raum
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
  مع تعليق
de
Die geheimen Götter der Unterwelt sagen:
 (134)
    wnn!
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jṯn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'Du bist auf Erden wie die Sonnenscheibe (im Himmel ist).
 (135)
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.n-Ptḥ
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Das Herz des Merienptah freut sich, sein Name ist entstanden als 'der, der das Leben wiederholt'.
 (136)
    msi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mꜣꜥ]
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    68
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
de
Du erschufst ihn aus Gold und [echten] Edelsteinen, ... ⸢sein⸣ ... aus Elektron, ...
 (137)
    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du erzeugtest ihn/es von Neuem auf deinen Namen.
 (138)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ-bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsstelle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alle Könige, [d]ie im Himmel sind, ihre Tempel sind eine Baustelle.
 (139)
    nn-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r-m[n]
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Kein Sohn tat was du tatest seit (der Zeit des) Re b[is zu diesem heutigen Tag].
 (140)
    69
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... Deine Majestät ... ihn/es ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Dedikationsinschrift" (معرف النص XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)