EN | DE | ع

جمل النص XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

مشاركة
  (171)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nhs tw

de
"Erwache!
  (172)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr =k r p.t mꜣꜣ! =k Rꜥw jtj =j Mri̯.n-Ptḥ [n].tj m nṯr

de
(Wende) dein Gesicht zum Himmel, damit du Re siehst, (o) mein Vater Merenptah, der (du) ein Gott bist!
  (173)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k wj ḥr sꜥnḫ rn =k

de
Siehe, ich belebe deinen Namen.
  (174)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ.n =j tw

de
Ich umsorge dich,
  (175)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

di =j ḥr n rʾ-pr =k

de
ich wende das Gesicht deinem Tempel zu,
  (176)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

81 [p]ꜣw.t =k mn.tj

de
wobei deine Opferkuchen dauerhaft (festgesetzt) sind.
  (177)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw=k ḥtp.tj m dwꜣ.t mj Wsjr

de
Du ruhst in der Unterwelt wie Osiris
  (178)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j ḫꜥi̯.kw m Rꜥw n rḫ.yt tj wj ḥr ns.t wr.t n.t Jtm.w mj Ḥr.w sꜣ-ꜣs.t nḏ-ḥr-jtj=f

de
und ich bin erschienen als Re für die Rechit-Menschen, indem ich auf dem grossen Thron des Atum bin wie Horus, der Sohn der Isis, der für seinen Vater sorgt.
  (179)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

82 [nfr]-wj jri̯ =j n =k ⸢wr⸣.wPL sp-2

de
Wie außerordentlich [vollkommen] ist das, was ich für dich tat.
  (180)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.tj m wḥm ꜥnḫ

de
Willkommen (seist du) als 'Der, der das Leben wiederholt'!
 (171)
    nhs
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
de
"Erwache!
 (172)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ!
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.pass.gem(redupl).2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mri̯.n-Ptḥ
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Wende) dein Gesicht zum Himmel, damit du Re siehst, (o) mein Vater Merenptah, der (du) ein Gott bist!
 (173)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, ich belebe deinen Namen.
 (174)
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Ich umsorge dich,
 (175)
    di
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
ich wende das Gesicht deinem Tempel zu,
 (176)
    81
     
     
     
     
    [p]ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
de
wobei deine Opferkuchen dauerhaft (festgesetzt) sind.
 (177)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Du ruhst in der Unterwelt wie Osiris
 (178)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ-ḥr-jtj=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
de
und ich bin erschienen als Re für die Rechit-Menschen, indem ich auf dem grossen Thron des Atum bin wie Horus, der Sohn der Isis, der für seinen Vater sorgt.
 (179)
    82
     
     
     
     
    [nfr]-wj
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wr⸣.wPL
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Wie außerordentlich [vollkommen] ist das, was ich für dich tat.
 (180)
    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Willkommen (seist du) als 'Der, der das Leben wiederholt'!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Dedikationsinschrift" (معرف النص XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)