EN | DE | ع

Sätze von Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Teilen
  (91)

58 3Q ⸢b⸣[ḫ]⸢n⸣.t.PL =s m 1Q

de
[Ich werde] ... ihre Pylone aus/in ...
  (92)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥbs =j pr =f

de
Ich werde seinen Tempel bedecken (= eindecken?).
  (93)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

špi̯ =j jwn.PL =f

de
Ich werde seine (= Tempel) Pfeiler errichten.
  (94)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di =j jnr.PL m s.t.PL snṯ.t

de
Ich werde Steine in die Stellen des Fundaments geben.
  (95)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr jri̯.t mn.w ḥr mn.w

de
(Denn) vollkommen ist es, Denkmal auf Denkmal zu errichten.
  (96)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.[t].PL sn.tj m sp wꜥ jw =w ḥr rn =j ḥr rn jtj =j

  Mit Kommentar
de
Ein zweifacher Nutzen liegt in einer einzigen Tat, wenn sie in meinem Namen und im Namen meines Vaters (ausgeführt) ist.
  (97)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫy sꜣ 59 [nfr] [ḫy] ⸢msi̯⸣ sw

de
So wie ein [vollkommener] Sohn ist, [so] ist (auch) sein Erzeuger.
  (98)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn smr.PL nswt wšb =sn n nṯr-nfr

de
Da sprachen die königlichen Freunde, indem sie dem vollkommenen Gott (= Ramses II.) antworteten:
  (99)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk Rꜥw ḏ.t =k ḏ.t =f

de
Du bist Re, dein Leib ist sein Leib.
  (100)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw ḫpr ḥqꜣ mj-qd =k

de
Kein Herrscher wie du entstand (je).
 (91)
    58
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸢b⸣[ḫ]⸢n⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pylon
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
de
[Ich werde] ... ihre Pylone aus/in ...
 (92)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich werde seinen Tempel bedecken (= eindecken?).
 (93)
    špi̯
    verb_3-inf
    de
    erheben, aufrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich werde seine (= Tempel) Pfeiler errichten.
 (94)
    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnr.PL
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    snṯ.t
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde Steine in die Stellen des Fundaments geben.
 (95)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) vollkommen ist es, Denkmal auf Denkmal zu errichten.
 (96)
    ꜣḫ.[t].PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.tj
    cardinal
    de
    zwei
    Card.f
    NUM.card:f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ein zweifacher Nutzen liegt in einer einzigen Tat, wenn sie in meinem Namen und im Namen meines Vaters (ausgeführt) ist.
 (97)
    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    59
     
     
     
     
    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫy]
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
So wie ein [vollkommener] Sohn ist, [so] ist (auch) sein Erzeuger.
 (98)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Da sprachen die königlichen Freunde, indem sie dem vollkommenen Gott (= Ramses II.) antworteten:
 (99)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist Re, dein Leib ist sein Leib.
 (100)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Kein Herrscher wie du entstand (je).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Dedikationsinschrift" (Text-ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)