EN | DE | ع

Sätze von Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Teilen
  (221)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

95 [ꜥq] Jtm.w m [tꜣ] wn.tj m šms.w =f

de
Wenn Atum [eintritt] in die [Erde] (= untergeht), dann bist du in seinem Gefolge.
  (222)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ[q].n =k ꜥ.t jmn.t m-bꜣḥ nb =s{j}

de
Du tratest in die 'Verborgene Kammer' (= Teil der Unterwelt) vor ihrem (= Osiris) Herrn ein,
  (223)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nmt.t =k wsḫ.tj m-ẖnw dwꜣ.t

de
wobei deine Schritte im Inneren der Unterwelt weit (ausgreifend) sind.
  (224)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snsn.n =k psḏ.t n.t ẖr.t-nṯr

de
Du vereinigtest dich mit der Götterneunheit der Nekropole.
  (225)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj 96 (ḥr) [n]ḥ.t ṯꜣw.PL n fnd =k šps.j

de
Siehe, ich erbitte Atemluft für deine erhabene Nase.
  (226)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm =j rn =k ꜥšꜣ m ẖr.t-hrw

de
Ich nenne ständig deinen Namen als tägliche Notwendigkeit.
  (227)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j [⸮ḥr?] jtj =j ⸢m⸣ j[⸮yi̯?] m ṯz 4Q

de
Ich bin [auf?] meinem Vater beim [Kommen?]/als [einer, der kommt?] im/beim Knüpfen ...
  (228)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

97 [sw]hꜣ =j m nꜣy =k tnr jw =j ḥr ḫꜣs.t

de
Ich [rüh]me deine Stärken, wenn ich im Fremdland/Ausland bin.
  (229)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw=j ḥr wꜣḥ n =k ḫ.t ꜥ =j ẖr ḥtp.PL n rn =k n kꜣ =k m s.t =k nb.t

de
Ich opfere für dich, wobei mein Arm Opfergaben für deinen Namen und für deinen Ka an jedem Ort trägt.
  (230)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ ḏd =k n Rꜥw 2Q 98 [⸮di?] =⸢f⸣ ꜥnḫ n sꜣ =f

de
Mögest du doch zu Re sagen:

'...', damit ⸢er⸣ (= RE/OSIRIS???) [gebe] Leben seinem Sohn.
 (221)
    95
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.tj
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn Atum [eintritt] in die [Erde] (= untergeht), dann bist du in seinem Gefolge.
 (222)
    ꜥ[q].n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du tratest in die 'Verborgene Kammer' (= Teil der Unterwelt) vor ihrem (= Osiris) Herrn ein,
 (223)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsḫ.tj
    verb
    de
    weitschreitend sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
wobei deine Schritte im Inneren der Unterwelt weit (ausgreifend) sind.
 (224)
    snsn.n
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du vereinigtest dich mit der Götterneunheit der Nekropole.
 (225)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    96
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [n]ḥ.t
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t_Aux.mk
    V\inf
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Siehe, ich erbitte Atemluft für deine erhabene Nase.
 (226)
    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich nenne ständig deinen Namen als tägliche Notwendigkeit.
 (227)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    j[⸮yi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Inf
    V\inf
    4Q
     
     
     
     
de
Ich bin [auf?] meinem Vater beim [Kommen?]/als [einer, der kommt?] im/beim Knüpfen ...
 (228)
    97
     
     
     
     
    [sw]hꜣ
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnr
    substantive
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich [rüh]me deine Stärken, wenn ich im Fremdland/Ausland bin.
 (229)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich opfere für dich, wobei mein Arm Opfergaben für deinen Namen und für deinen Ka an jedem Ort trägt.
 (230)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    98
     
     
     
     
    [⸮di?]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du doch zu Re sagen:

'...', damit ⸢er⸣ (= RE/OSIRIS???) [gebe] Leben seinem Sohn.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Dedikationsinschrift" (Text-ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)