EN | DE | FR | ع

phrases du texte XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Partager
  (121)
Glyphes disposés artificiellement

nsw.yt =f jri̯ =k st m-⸢mj⸣.[tt]

de
Sein (= Horus) Königtum, du führst es ebenso (gut) aus.
  (122)
Glyphes disposés artificiellement

65 jr jrr jri̯.tn nṯr wnn n =f ꜥḥꜥ.w jri̯.t n =f

de
Wer tut was ein Gott tat, dem ist die Lebenszeit (bestimmt), die für ihn (= Gott) gemacht wurde.
  (123)
Glyphes disposés artificiellement

Rꜥw m ḥr.t jb =[f] [⸮ꜣ?]wi̯

de
Re ist im Himmel, wobei [sein] Herz [erfre]ut ist.
  (124)
Glyphes disposés artificiellement

psḏ.t =f m ršrš

de
Seine Götterneunheit ist in Freudentaumel.
  (125)
Glyphes disposés artificiellement

nṯr.PL ḥtp n Km.t ḏr ḫꜥi̯.y =k m nswt Tꜣ.DU

de
Die Götter sind Ägypten gnädig gestimmt, seit du erschienen bist als König der beiden Länder (= Ägypten).
  (126)

nfr 2 bis 3Q [⸮_?]p =[k]

de
Vollkommen ist ... [dein] ...
  (127)
Glyphes disposés artificiellement

[ꜣḫ] [mꜣ]ꜥ.t.DU =k [pḥ].n =s 66 ḥr.t

de
[Nützlich/Wirksam] ist deine [Wahr]heit/[Gerech]tigkeit. Sie [erreich]te den Himmel.
  (128)
Glyphes disposés artificiellement

sḫr.PL =k ꜥqꜣ ḥr jb n Rꜥw

de
Deine Pläne sind richtig bezüglich des Herzens des Re.
  (129)
Glyphes disposés artificiellement

Jtm.w ḫntš [⸮ḥr?] =[k]

de
Atum freut sich [über dich].
  (130)
Glyphes disposés artificiellement

[Wn]n-nfr m nb mꜣꜥ-ḫrw ḥr jrr.t ḥm =f n kꜣ =f

  Avec commentaire
de
[Wen]en-nefer ist der Herr der Rechtfertigung wegen dem, was Deine Majestät für seinen Ka tat.
 (121)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m-⸢mj⸣.[tt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Sein (= Horus) Königtum, du führst es ebenso (gut) aus.
 (122)
    65
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer tut was ein Gott tat, dem ist die Lebenszeit (bestimmt), die für ihn (= Gott) gemacht wurde.
 (123)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ꜣ?]wi̯
    verb
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
Re ist im Himmel, wobei [sein] Herz [erfre]ut ist.
 (124)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Seine Götterneunheit ist in Freudentaumel.
 (125)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Die Götter sind Ägypten gnädig gestimmt, seit du erschienen bist als König der beiden Länder (= Ägypten).
 (126)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    [⸮_?]p
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Vollkommen ist ... [dein] ...
 (127)
    [ꜣḫ]
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    [mꜣ]ꜥ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pḥ].n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    66
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Nützlich/Wirksam] ist deine [Wahr]heit/[Gerech]tigkeit. Sie [erreich]te den Himmel.
 (128)
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Pläne sind richtig bezüglich des Herzens des Re.
 (129)
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Atum freut sich [über dich].
 (130)
    [Wn]n-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
[Wen]en-nefer ist der Herr der Rechtfertigung wegen dem, was Deine Majestät für seinen Ka tat.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Dedikationsinschrift" (Identifiant de texte XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)