EN | DE | ع

جمل النص XSJY2AS75RERTHKUFDRYTKFOHU

مشاركة
  (11)

qbqb.n =j ḏbꜥ.PL =t nn Rest der Zeile zerstört

de
weil ich deine Finger gelähmt habe, wirst [du sie] nicht [...],
  (12)

[___.n] [=j] 8,4 ꜥb =t nn ꜥmq =t sw • r rdi̯.t wn =t km.tj mj Ḥr.w • dšr.[tj] [mj] [Stẖ]

de
[weil ich] deinen Stachel [ge... habe], wirst du ihn nicht (hinein)stoßen, um zu veranlassen, dass du schwarz wie Horus wirst und rot [wie Seth].
  (13)

Rest der Zeile bzw. Satzanfang zerstört 8,5 nḏm.tj ⸮šr.t? =ṯ • m ḏd Ḏꜣ(.t)-p.t zꜣ.t-Rꜥw • m ḏd tꜣ Mn.t ḥm.t-[Ḥr.w] Rest der Zeile zerstört

de
[...] ... deine Nase durch den Ausspruch der "Himmelfahrerin", der Tochter des Re, durch den Ausspruch der Menet, der [Horus]frau.
  (14)

8,6 pri̯ ḥr tꜣ ḫft ḏd =j •

de
Komm auf die Erde heraus, wenn ich spreche!
  (15)

jw =j r snḥ ḥꜣ.t =f ḫft-n Rꜥ.w •

  مع تعليق
de
Ich werde seinen Anfang festbinden im Angesicht / in Gegenwart (?) des Re.
  (16)

jw =j r [ḏd]

de
Ich werde sprechen: [...]
  (17)

Rest der Zeile zerstört 8,7 [___].tj ꜥnb.n.tw =t • ꜥnb.n.tw =t m tꜣ 7.t ṯꜣz.t.PL • n.tj m-ẖnw Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
[...] ..., nachdem du umschlossen wurdest, nachdem du umschlossen wurdest von den 7 Knoten, die sind im Inneren von [...]
  (18)

[ḫ.t] 8,8 m rʾ =ṯ

de
Feuer (kommt) aus deinem Mund,
  (19)

mw m rʾ =j •

de
aber Wasser ist in meinem Mund!
  (20)

pri̯.y mw m rʾ =j r ꜥḫm tꜣ ḫ.t n.tj m rʾ =ṯ • mj Lücke? ((sf)) Rest der Zeile zerstört mindestens 1 Kolumne verloren

de
Das Wasser soll aus meinem Mund kommen, um das/dieses Feuer zu löschen, das in deinem Mund ist, wie [...] abschneidet (???).
 (11)
    qbqb.n
    verb_4-lit
    de
    lähmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
weil ich deine Finger gelähmt habe, wirst [du sie] nicht [...],
 (12)
    [___.n]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8,4
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmq
    verb
    de
    zusammenstoßen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    km.tj
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein; dunkel sein
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dšr.[tj]
    verb
    de
    rot sein
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
[weil ich] deinen Stachel [ge... habe], wirst du ihn nicht (hinein)stoßen, um zu veranlassen, dass du schwarz wie Horus wirst und rot [wie Seth].
 (13)
    Rest der Zeile bzw. Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,5
     
     
     
     
    nḏm.tj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ⸮šr.t?
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Ḏꜣ(.t)-p.t
    gods_name
    de
    Die den Himmel befährt
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Mn.t
    gods_name
    de
    Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-[Ḥr.w]
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[...] ... deine Nase durch den Ausspruch der "Himmelfahrerin", der Tochter des Re, durch den Ausspruch der Menet, der [Horus]frau.
 (14)
    8,6
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Komm auf die Erde heraus, wenn ich spreche!
 (15)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite; Anfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft-n
    undefined
    de
    angesichts von
    (unspecified)
    (undefined)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich werde seinen Anfang festbinden im Angesicht / in Gegenwart (?) des Re.
 (16)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Ich werde sprechen: [...]
 (17)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    8,7
     
     
     
     
    [___].tj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜥnb.n.tw
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    ꜥnb.n.tw
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] ..., nachdem du umschlossen wurdest, nachdem du umschlossen wurdest von den 7 Knoten, die sind im Inneren von [...]
 (18)
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Feuer (kommt) aus deinem Mund,
 (19)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
aber Wasser ist in meinem Mund!
 (20)
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke?
     
     
     
     
    ((sf))
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    (unclear)
    V(unclear)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    mindestens 1 Kolumne verloren
     
     
     
     
de
Das Wasser soll aus meinem Mund kommen, um das/dieses Feuer zu löschen, das in deinem Mund ist, wie [...] abschneidet (???).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning، جمل النص "rt. 7,7-8,8" (معرف النص XSJY2AS75RERTHKUFDRYTKFOHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XSJY2AS75RERTHKUFDRYTKFOHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)