EN | DE | ع

Sätze von Text XUBA2KEVZFEEHI7T32OA3VLZRY

Teilen
  (1)
Isis und die sieben Skorpione Anbringungsort des Textanfangs unbekannt Oberseite, seitlich von links nach rechts

Isis und die sieben Skorpione Anbringungsort des Textanfangs unbekannt längere Lücke Oberseite, seitlich von links nach rechts A.2.1 jw ⸢n⸣ [rḫ] [=_] A.2.2 ꜥnḫ =f

  Mit Kommentar
de
[... ... ...], indem/wobei (man/sie) nicht wusste, ob er (über)leben würde.
  (2)

jw pẖr[.n] A.2.3 =s nʾ.t =s m jm(.w) A.2.4 zp [2] n(n)-wn jyi̯ n ḫrw A.2.5 [=s] ca. 10 Kol.

de
Sie durchstreifte ihre Stadt in heftigem Wehklagen, (aber) es gab keinen, der auf [ihre] Stimme herbeigekommen ist.
[Mein Herz, das bezüglich des Kleinen deshalb/ihretwegen betrübt (oder: traurig, krank vor Sorge) war, strebte danach, den, der unschuldig (wörtl.: ohne sein Verbrechen) war, wiederzubeleben.
Ich rief zu ihr (mit den Worten): „Komme zu mir, komme zu mir! Siehe, mein Mund enthält das Leben (oder: mein (Zauber?)-Spruch ist voller Leben).]
[Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in ihrer Stadt, die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt. (Und) mein Vater hat mich zum Wissen erzogen. Ich bin seine geliebte, leibliche Tochter.“]
  (3)

[wꜣḥ] [Ꜣs.t] C.1 ⸢ꜥ⸣[.wj] =⸢s⸣ [ḥr] ⸢nḫn⸣ r sꜥnḫ n.tj m gꜣu̯ C.2 jḥ.tj

de
[Isis legte] ⸢ihre⸣ [Hände auf] das nḫn-Kind, um den mit beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war) wiederzubeleben. (Sie sprach:)
  (4)

t(ꜣ) mtw.t n(.j.t) Dfn(.t) C.3 mj.t pri̯ ḥr tꜣ

de
(Oh) Gift der Tefnet, komme!
Geh hinaus auf den Boden!
  (5)

n(n) šꜣjs =t n(n) ꜥq =t

de
Du wirst nicht herumziehen und du wirst nicht (in einen Körper) eintreten!
  (6)

C.4 [tꜣ] [mtw.t] n(.j.t) B[fn.t] mj.t ḥr tꜣ

de
(Oh) Gift der Befenet, komme auf den Boden!
  (7)

jnk C.5 [Ꜣs.t] [nṯr.t] [nb(.t)] [ḥkꜣ(.w)] [jri̯(.t)] ḥkꜣ(.w) ꜣḫ(.t) ḏd.PL C.6 [mnḫ(.t)] [mdw.w]

de
Ich bin [Isis, die Göttliche, die Herrin der Zauberkraft, die] Zauberkraft [ausübt], wirksam/effektiv im Sprechen [und zutreffend mit Worten.]
  (8)

[sḏm] [n] [=j] rʾ nb pḥs

de
[Auf mich hört] jede beißende Ra-Schlange.
  (9)

C.7 [ḫr.t] [r-ẖr(.w)] [tꜣ] ⸢mtw.t⸣ n(.j.t) Mst[.t]

de
[Falle hinunter, (oh)] Gift der Mestet!
  (10)

n(n) C.8 Rest des Sockels zerstört

de
[Du] wirst nicht [herumeilen, (oh) Gift der Mestetef! ... ... ...]
 (1)
    Isis und die sieben Skorpione
    Isis und die sieben Skorpione
     
     
     
     
    Anbringungsort des Textanfangs unbekannt
    Anbringungsort des Textanfangs unbekannt
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    Oberseite, seitlich
    Oberseite, seitlich
     
     
     
     
    von links nach rechts
    von links nach rechts
     
     
     
     
    A.2.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n_Aux.jw
    V\tam.act
    [=_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    A.2.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[... ... ...], indem/wobei (man/sie) nicht wusste, ob er (über)leben würde.
 (2)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr[.n]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    A.2.3
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2.4
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    A.2.5
     
     
     
     
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 10 Kol.
     
     
     
     
de
Sie durchstreifte ihre Stadt in heftigem Wehklagen, (aber) es gab keinen, der auf [ihre] Stimme herbeigekommen ist.
[Mein Herz, das bezüglich des Kleinen deshalb/ihretwegen betrübt (oder: traurig, krank vor Sorge) war, strebte danach, den, der unschuldig (wörtl.: ohne sein Verbrechen) war, wiederzubeleben.
Ich rief zu ihr (mit den Worten): „Komme zu mir, komme zu mir! Siehe, mein Mund enthält das Leben (oder: mein (Zauber?)-Spruch ist voller Leben).]
[Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in ihrer Stadt, die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt. (Und) mein Vater hat mich zum Wissen erzogen. Ich bin seine geliebte, leibliche Tochter.“]
 (3)
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    C.1
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣[.wj]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḫn⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.2
     
     
     
     
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Isis legte] ⸢ihre⸣ [Hände auf] das nḫn-Kind, um den mit beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war) wiederzubeleben. (Sie sprach:)
 (4)
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Dfn(.t)
    gods_name
    de
    Defenet
    (unspecified)
    DIVN
    C.3
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
     
    V\imp.sg:stpr
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Oh) Gift der Tefnet, komme!
Geh hinaus auf den Boden!
 (5)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣjs
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du wirst nicht herumziehen und du wirst nicht (in einen Körper) eintreten!
 (6)
    C.4
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    B[fn.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion (fem.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Oh) Gift der Befenet, komme auf den Boden!
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    C.5
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥkꜣ(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jri̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.t)
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    C.6
     
     
     
     
    [mnḫ(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mdw.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich bin [Isis, die Göttliche, die Herrin der Zauberkraft, die] Zauberkraft [ausübt], wirksam/effektiv im Sprechen [und zutreffend mit Worten.]
 (8)
    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pḥs
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Auf mich hört] jede beißende Ra-Schlange.
 (9)
    C.7
     
     
     
     
    [ḫr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r-ẖr(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢mtw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mst[.t]
    animal_name
    de
    Mestet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Falle hinunter, (oh)] Gift der Mestet!
 (10)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    C.8
     
     
     
     
    Rest des Sockels zerstört
     
     
     
     
de
[Du] wirst nicht [herumeilen, (oh) Gift der Mestetef! ... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(Oberseite, seitlich, und Seitenkante:) Isis und die sieben Skorpione" (Text-ID XUBA2KEVZFEEHI7T32OA3VLZRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XUBA2KEVZFEEHI7T32OA3VLZRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)