EN | DE | ع

Sätze von Text XVH75O5I7BB6PM5I5MIA7P6OFQ

Teilen
  (21)

K4 zꜣ =f mry =f ⸢j⸣wꜥ =f jqr grg pr =f nb jḫwt =f nbt K5 wꜣḥ kꜣ mrrw sṯjt ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw

de
Sein Sohn, sein Geliebter, sein trefflicher Erbe, der sein Haus gründet, Herr all' seines Besitzes, (dessen) Lebenskraft dauert, den Satis liebt, der Fürst und Priestervorsteher Hekaib, der Selige.
  (22)
Nordwand, innen, unteres Register

Nordwand, innen, unteres Register K1 ḥtp-ḏ nsw jnpw nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw tʾ ḥqt K2 n msw ḥqꜣ n ꜣbw

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot und Bier zu den Kindern des Herrschers von Elephantine.
  (23)

K3 zꜣt =f mrt =f ḥtp-sṯt

de
Seine Tochter, seine Geliebte Satis-Hotep.
  (24)

K4 zꜣt =f mrt =f zꜣt-ṯn

de
Seine Tochter, seine Geliebte Sat-tjeni.
  (25)

K5 zꜣ =f mry =f ḥqꜣ-jb ḥr-jb

de
Sein Sohn, sein Geliebter Hekaib, der Mittlere
  (26)

K6 zꜣ =f mry =f ḥqꜣ-jb nḏs

de
Sein Sohn, sein Geliebter Hekaib, der Kleinere.
 (21)
    K4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣wꜥ
    substantive_masc
    de
    Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḫwt
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    K5
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    sṯjt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Sohn, sein Geliebter, sein trefflicher Erbe, der sein Haus gründet, Herr all' seines Besitzes, (dessen) Lebenskraft dauert, den Satis liebt, der Fürst und Priestervorsteher Hekaib, der Selige.
 (22)
    Nordwand, innen, unteres Register
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    K2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbw
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot und Bier zu den Kindern des Herrschers von Elephantine.
 (23)
    K3
     
     
     
     
    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrt
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp-sṯt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, seine Geliebte Satis-Hotep.
 (24)
    K4
     
     
     
     
    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrt
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣt-ṯn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, seine Geliebte Sat-tjeni.
 (25)
    K5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Sohn, sein Geliebter Hekaib, der Mittlere
 (26)
    K6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Sohn, sein Geliebter Hekaib, der Kleinere.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Schrein des Sarenput I" (Text-ID XVH75O5I7BB6PM5I5MIA7P6OFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVH75O5I7BB6PM5I5MIA7P6OFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)