EN | DE | ع

Sentences of Text XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44

Share
  (41)

[jw] [wšb].n 5.2 zẖꜣ.w J~ni~y ⸮⸢m⸣? [zꜣ] =[f] [zẖꜣ.w] [Ḫns]w-ḥtp

de
Der Schreiber Ani [antwortete seinem Sohn, dem Schreiber Chonsu]hotep:
  (42)

m-jri̯ mḥ jb =k m [n]ꜣ[y] [sp.y] whꜣ

de
Vertrau nicht auf (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit) [diesen] verfehlten [Tatsachen]!
  (43)

zꜣw tw jri̯.⸢y⸣ =k ⸢n⸣ =⸢k⸣ [nꜣy] =⸢k⸣ sbḥ gꜣ~wꜣ~šꜣ m jb =j

  With commentary
de
Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen, die meiner Meinung nach verzerrt sind (wörtl.: in meinem Herzen krumm/schief sind)!
  (44)

jw =j [r] [mtr.ṱ] =[k] [ḥr] =[w]

de
Ich werde [dich ihretwegen unterrichten.]
  (45)

[bn] [šr]jw 5.3 jwnꜣ nꜣ[y] =[n] [⸮sḫr?].w • ꜣbb =tw {šdi̯} 〈šdi̯〉 [jm] =⸢sn⸣

  With commentary
de
Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere [Pläne/Ratschläge (?)], [in denen] man {zu nehmen} 〈zu lesen〉 wünscht.
  (46)

p[ꜣ] kꜣ ꜥḥꜣw smꜣm 〈m〉 tꜣ mḏ.t sm[ḫ] =f ḫꜣꜥ bꜣw.t

  With commentary
de
Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er hat vergessen, (einen Ort wie) einen Kampfplatz (aussehend) zu hinterlassen.
  (47)

⸮⸢dr⸣? =f bjꜣ[.t] =[f]

  With commentary
de
Er hat [sein] (natürliches) Verhalten verdrängt (?);
  (48)

[smn] =[f] [sbꜣ.yt] =[f]

de
[und er hat seine Dressur (wörtl.: Erziehung) (in sich) gefestigt.]
  (49)

[sw] [m] 5.4 jr.w n wšꜣ [•]

de
Er sieht (jetzt) aus wie ein Mastrind (wörtl.: er ist in der Gestalt eines Mastrindes).
  (50)

mꜣjw ⸢ḥ⸣s{wt}(ꜣ) ḫꜣꜥ.n =f nšnj •

  With commentary
de
Der wilde Löwe, er hat das Fauchen aufgegeben;
 (41)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wšb].n
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    5.2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    J~ni~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Ḫns]w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Ani [antwortete seinem Sohn, dem Schreiber Chonsu]hotep:
 (42)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [n]ꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    [sp.y]
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Vertrau nicht auf (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit) [diesen] verfehlten [Tatsachen]!
 (43)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ~wꜣ~šꜣ
    verb_3-lit
    de
    schief sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen, die meiner Meinung nach verzerrt sind (wörtl.: in meinem Herzen krumm/schief sind)!
 (44)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [mtr.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich werde [dich ihretwegen unterrichten.]
 (45)
    [bn]
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    [šr]jw
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ
    5.3
     
     
     
     
    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [⸮sḫr?].w
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.pass.gem(redupl).3sg
    V~post.pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {šdi̯}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Inf
    V\inf
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere [Pläne/Ratschläge (?)], [in denen] man {zu nehmen} 〈zu lesen〉 wünscht.
 (46)
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm[ḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf
    bꜣw.t
    substantive
    de
    Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er hat vergessen, (einen Ort wie) einen Kampfplatz (aussehend) zu hinterlassen.
 (47)
    ⸮⸢dr⸣?
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    (natürliches) Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Er hat [sein] (natürliches) Verhalten verdrängt (?);
 (48)
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Dressur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[und er hat seine Dressur (wörtl.: Erziehung) (in sich) gefestigt.]
 (49)
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    5.4
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    Masttiere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Er sieht (jetzt) aus wie ein Mastrind (wörtl.: er ist in der Gestalt eines Mastrindes).
 (50)
    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ⸣s{wt}(ꜣ)
    adjective
    de
    wild
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    ablegen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der wilde Löwe, er hat das Fauchen aufgegeben;
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ani (Version G)" (Text ID XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)