en | de

Sätze von Text XXNHRYZ64NBUHIPPVEJQMKGMRY

Teilen
  (11)

ẖr.t nṯr [⸮pw?] twr

Mit Kommentar

de der Bedarf Gottes [ist] Reinheit (?);

  (12)

D 11, 133.3

D 11, 133.3 ⸢mri̯⸣ nṯr ꜥb(.w) n pr =f [r] ⸢ḥḥ⸣ n ḥḏ nbw

Mit Kommentar

de denn der Gott liebt Reinheit für seinen Tempel(?),
[mehr als eine Million] an Silber oder Gold!

 (11)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    twr
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de der Bedarf Gottes [ist] Reinheit (?);

 (12)
    D 11, 133.3
    D 11, 133.3
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de denn der Gott liebt Reinheit für seinen Tempel(?),
[mehr als eine Million] an Silber oder Gold!

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 21.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "innere Türlaibung, Durchgang, Südseite/links, Ermahnungen an die Priester (D 11, 132-133)" (Text-ID XXNHRYZ64NBUHIPPVEJQMKGMRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XXNHRYZ64NBUHIPPVEJQMKGMRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)