en | de

Sentences of text XXNHRYZ64NBUHIPPVEJQMKGMRY

Share
  (1)

D 11, 132.10 3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert

D 11, 132.10 3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert 1 j ḥm.PL-nṯr jt.PL-nṯr jm.j.w Jꜣ.t-ḏi̯.t sm.PL-nṯr n(.w) sꜣb-šw.t

de Oh Gottesdiener und Gottesväter, die ihr in Iatdit seid,
ihr sm-nṯr-Priester des gefleckt Gefiederten,

  (2)

D 11, 132.11

D 11, 132.11 ꜥq.y.PL nn šms(.w) Nbw.t m ꜣbd =sn jm.j.w-ḫnt n.w Pr-Šps.t

de ihr mit Zugangsrecht, ihr Diener der Goldenen in ihrem Monatsdienst,
ihr jmj-ḫnt-Priester des Hauses der Prächtigen,

  (3)

D 11, 132.12

⸢jn⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=t⸣n ⸢ꜥnḫ⸣ ꜣw D 11, 132.12 s⸢nb⸣ ⸢n⸣[n] ḏr.w ⸢=f⸣

With commentary

de ⸢Wollt ihr ein⸣ langes ⸢Leben haben⸣,
indem ihr ⸢gesund seid und ohne dass⸣ es ⸢ein⸣ Ende hat?

  (4)

2 m ḏꜣi̯.t ⸮ꜥb? r šms =s rꜥw-nb Nbw.t nṯr.PL ḥn.wt nṯr.t.PL

With commentary

de Dann streckt nicht ..?.. aus, um ihr täglich zu dienen (?),
der Goldenen der Götter, der Gebieterin der Göttinnen!

  (5)

D 11, 132.13

jn mri̯ =tn D 11, 132.13 ḏi̯ r pḥ.wj jw zꜣ =tn ḥr-sꜣ =tn

With commentary

de Wollt ihr euren Dienst beenden,
wobei euer Sohn euch nachfolgen wird?

  (6)

D 11, 133.1

twr r tr jm.j-tw š wꜥb r jri̯ D 11, 133.1 jr.w nb n.w ⸢⸮ḥm.t?⸣ =s

With commentary

de Dann wascht euch zur richtigen Zeit im reinen See,
um alle Rituale ihrer [Majestät(?)] durchzuführen!

  (7)

kꜣ.PL ⸮pw? n(.j) ⸢__⸣t 3 m ⸮šms? ḏfꜣ

With commentary

de Es ist die Nahrung [..?..] beim Darbringen der Speisen,

  (8)

dhn tꜣ n sꜣb-šw.t

de verneigt euch für den gefleckt Gefiederten!

  (9)

D 11, 133.2

pri̯ h(ꜣ)i̯ tp D 11, 133.2 ꜣbd nb šdi̯ [(j)ḫ.t]-nṯr n kꜣ =s

With commentary

de Kommt heraus und geht hinab jeden Monatsanfang
und rezitiert die Gottes[worte(?)] für ihren Ka!

  (10)

[___] ⸮r? ⸮(j)ḫ.t? šwi̯.t[j] m ḏw

With commentary

de [... ...], frei von Bösem,

 (1)
    D 11, 132.10
    D 11, 132.10
     
     
     
     
    3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert
    3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sm.PL-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Gottesdiener und Gottesväter, die ihr in Iatdit seid,
ihr sm-nṯr-Priester des gefleckt Gefiederten,

 (2)
    D 11, 132.11
    D 11, 132.11
     
     
     
     
    ꜥq.y.PL
    substantive_masc
    de Zutrittsberechtigter (im Kultgeschehen der Tempel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    šms(.w)
    verb_3-lit
    de geleiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w-ḫnt
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-Šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de ihr mit Zugangsrecht, ihr Diener der Goldenen in ihrem Monatsdienst,
ihr jmj-ḫnt-Priester des Hauses der Prächtigen,

 (3)
    ⸢jn⸣
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=t⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 11, 132.12
    D 11, 132.12
     
     
     
     
    s⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣[n]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Wollt ihr ein⸣ langes ⸢Leben haben⸣,
indem ihr ⸢gesund seid und ohne dass⸣ es ⸢ein⸣ Ende hat?

 (4)
    2
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸮ꜥb?
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Dann streckt nicht ..?.. aus, um ihr täglich zu dienen (?),
der Goldenen der Götter, der Gebieterin der Göttinnen!

 (5)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    D 11, 132.13
    D 11, 132.13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wollt ihr euren Dienst beenden,
wobei euer Sohn euch nachfolgen wird?

 (6)
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    D 11, 133.1
    D 11, 133.1
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮ḥm.t?⸣
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann wascht euch zur richtigen Zeit im reinen See,
um alle Rituale ihrer [Majestät(?)] durchzuführen!

 (7)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢__⸣t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šms?
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist die Nahrung [..?..] beim Darbringen der Speisen,

 (8)
    dhn
    verb_3-lit
    de (den Boden mit der Stirn) berühren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

de verneigt euch für den gefleckt Gefiederten!

 (9)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 133.2
    D 11, 133.2
     
     
     
     
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [(j)ḫ.t]-nṯr
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Kommt heraus und geht hinab jeden Monatsanfang
und rezitiert die Gottes[worte(?)] für ihren Ka!

 (10)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮(j)ḫ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šwi̯.t[j]
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...], frei von Bösem,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "innere Türlaibung, Durchgang, Südseite/links, Ermahnungen an die Priester (D 11, 132-133)" (Text ID XXNHRYZ64NBUHIPPVEJQMKGMRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XXNHRYZ64NBUHIPPVEJQMKGMRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)