EN | DE | ع

Sätze von Text XYUVKH7HQJANHFSMJBT6SRWCXU

Teilen
  (1)

Z1 I͗ꜣb.t-pḥ.t jrj-jḫ.t-nsw.t Zꜣw-jb

de
Der hintere Ostgau: Der Verwalter des Königsvermögens Sauib.
en
#lc: Z1# The Hinder East Nome: the custodian of the king's property, Zawib.
  (2)

Z2 nḏr.t nḥs.w 17000

  Mit Kommentar
de
Man packte 17000 Nubier.
en
#lc: Z2# The capture of (lit.: catching) 17,000 Nubians.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    I͗ꜣb.t-pḥ.t
    place_name
    de
    Hinterer Ostgau
    (unspecified)
    TOPN

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣw-jb
    person_name
    de
    Sauib
    (unspecified)
    PERSN
de
Der hintere Ostgau: Der Verwalter des Königsvermögens Sauib.
en
#lc: Z1# The Hinder East Nome: the custodian of the king's property, Zawib.
 (2)
    Z2
     
     
     
     

    nḏr.t
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥs.w
    substantive_masc
    de
    Südländer
    (unspecified)
    N.m:sg

    17000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Man packte 17000 Nubier.
en
#lc: Z2# The capture of (lit.: catching) 17,000 Nubians.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "TEXT" (Text-ID XYUVKH7HQJANHFSMJBT6SRWCXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XYUVKH7HQJANHFSMJBT6SRWCXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)