en | de

Sätze von Text XZICUA54EFED7KZJT3FCOG76NY

Teilen
 (11)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erscheine, Re, Herr der Götter,

 (12)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrr.t.DU
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ

de de〈m〉 die geheimen Höhlen geöffnet wurdend,

 (13)
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    E III, 218.16
    E III, 218.16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {p}t〈p〉ḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dem die ṯpḥ.t-Höhlen aufgemacht wurden durch seine beiden Uräen.

 (14)
    3
     
     
     
     
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Maat wird heraufgehoben durch die Neunheit.

 (15)
    E III, 218.17
    E III, 218.17
     
     
     
     
    dwꜣ
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Verehrung Dir, Re!

 (16)
    4
     
     
     
     
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de Proskynesis Dir, Chepre!

 (17)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Empfange Dir die Maat!

 (18)
    E III, 218.18
    E III, 218.18
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    (unspecified)
    V
    {r}〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    E III, 219.1
    E III, 219.1
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Maat ist zufrieden in Deinem Feld aus Türkis durch das, was Dein eigenes Auge (wörtl.: Dein Auge Deines Leibes) {gegen Dich}〈für Dich〉 gemacht hat.

 (19)
    6
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de verknüpfen; erzeugen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Land ist verknüpft/erzeugt für (oder: durch) den, der aus ihm hervorkommt.

 (20)
    7
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    E III, 219.2
    E III, 219.2
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    E III, 219.3
    E III, 219.3
     
     
     
     
    Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    9
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    E III, 219.4
    E III, 219.4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder, der Herr der Ausführung des Rituals 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen/Kronen 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺: mögest Du ihn stabil sein lassen in diesem Land der Lebenden.

  (11)

ḫꜥi̯ Rꜥw nb nṯr.PL

de Erscheine, Re, Herr der Götter,

  (12)

wn 〈n〉 =f qrr.t.DU 2 štꜣ.PL

de de〈m〉 die geheimen Höhlen geöffnet wurdend,

  (13)

E III, 218.16

sš E III, 218.16 n =f {p}t〈p〉ḥ.t.PL jn jꜥr.t.DU =f

de dem die ṯpḥ.t-Höhlen aufgemacht wurden durch seine beiden Uräen.

  (14)

3 s(j)ꜥr Mꜣꜥ.t jn psḏ.t

de Maat wird heraufgehoben durch die Neunheit.

  (15)

E III, 218.17

E III, 218.17 dwꜣ n =k Rꜥw

Mit Kommentar

de Verehrung Dir, Re!

  (16)

4 sn-tꜣ n =k Ḫpr(.j)

Mit Kommentar

de Proskynesis Dir, Chepre!

  (17)

šzp n =k Mꜣꜥ.t

de Empfange Dir die Maat!

  (18)

E III, 218.18 E III, 219.1

E III, 218.18 ḥtp Mꜣꜥ.t m sḫ.t =k 5 n(.t) mfk(ꜣ.t) m jri̯ {r}〈n〉 =k jr(.t) =k n.tj E III, 219.1 ḏ.t =k

de Maat ist zufrieden in Deinem Feld aus Türkis durch das, was Dein eigenes Auge (wörtl.: Dein Auge Deines Leibes) {gegen Dich}〈für Dich〉 gemacht hat.

  (19)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

6 ṯ(ꜣ)z tꜣ n pri̯ jm =f

Mit Kommentar

de Das Land ist verknüpft/erzeugt für (oder: durch) den, der aus ihm hervorkommt.

  (20)

E III, 219.2 E III, 219.3 E III, 219.4

7 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t E III, 219.2 Jwꜥ-n-nṯr.wj-pri̯.wj-stp.n-Ptḥ-jri̯-MꜢꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn 8 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w E III, 219.3 Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ 9 ḏdi̯ =k s(w) m tꜣ pn E III, 219.4 ꜥnḫ.PL

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder, der Herr der Ausführung des Rituals 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen/Kronen 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺: mögest Du ihn stabil sein lassen in diesem Land der Lebenden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Fries 5 vom Osten, Edfou III, 218.14-219.16 (Stundenritual, 5. Tagesstunde)" (Text-ID XZICUA54EFED7KZJT3FCOG76NY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZICUA54EFED7KZJT3FCOG76NY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZICUA54EFED7KZJT3FCOG76NY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)