EN | DE | ع

Sätze von Text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Teilen
  (51)

nḥm-n tw ḥr tf.yt

  Mit Kommentar
de
Fürwahr, du hüpfst weg (?).
  (52)

nn 35 nwi̯.t(w) =k

  Mit Kommentar
de
(Da) wirst du nicht versorgt werden.
  (53)

ḫnrj nb ḥr ḏd

  Mit Kommentar
de
Jeder Verbrecher (?) sagt:
  (54)

36 jw =j r jṯi̯(.t) =k

  Mit Kommentar
de
"Ich werde dich packen".
  (55)

jw gr.t =k m(w)t(.tj)

  Mit Kommentar
de
Da bist du aber tot,
  (56)

rn =k 37 ꜥnḫ

de
(nur) dein Name ist am Leben.
  (57)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

s.t nfꜣ n.t ḫni̯.t ⸮ꜥfd〈.t〉? 38 ⸮n.t? jb

  Mit Kommentar
de
(Dann) ist jenes da eine (letzte) Ruhestätte (wörtl.: ein Ort des Sich-Niederlassens), ein Zielpunkt (?) des Herzens (?; oder: eine Ruhestätte für jemanden mit zerteiltem Herzen?).
  (58)

dmj pw jmn.t ẖni̯.t qs[_] 39 2,5Q ḥr

  Mit Kommentar
de
Der Westen ist eine Landestelle, die schwierige (?) Fahrt [...] Gesicht (?).
  (59)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr sḏm n =j bꜣ =j ⸮jw[.tj]? 40 [b]tꜣ t(w)t jb =f ḥnꜥ =j jw =f 41 r mꜥr

  Mit Kommentar
de
Wenn mein Ba auf mich hört - und ich bin ohne Verbrechen -, und sein Herz mit mir übereinstimmt/einverstanden ist, dann wird er glücklich/erfolgreich sein.
  (60)

rḏi̯ =j pḥ =f jmn.t mj 42 n.tj m mḥr =f ꜥḥꜥ.n ḥr(.j)-tꜣ ḥr 43 qrs =f

  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn den Westen erreichen lassen, (und zwar) wie einer, der in seiner Pyramide ist, nachdem ein Hinterbliebener (wörtl.: einer, der auf Erden ist) sich bei seinem Sarg aufgestellt hat (oder: und um dessen Bestattung sich ein Hinterbliebener gekümmert hat).
 (51)
    nḥm-n
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tf.yt
    verb_3-inf
    de
    aufspringen (?)
    Inf.t
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Fürwahr, du hüpfst weg (?).
 (52)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    35
     
     
     
     
    nwi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
(Da) wirst du nicht versorgt werden.
 (53)
    ḫnrj
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Jeder Verbrecher (?) sagt:
 (54)
    36
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Ich werde dich packen".
 (55)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(w)t(.tj)
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
  Mit Kommentar
de
Da bist du aber tot,
 (56)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    37
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(nur) dein Name ist am Leben.
 (57)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫni̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮ꜥfd〈.t〉?
    verb_3-lit
    de
    führen (auf dem Wege) (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    38
     
     
     
     
    ⸮n.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Dann) ist jenes da eine (letzte) Ruhestätte (wörtl.: ein Ort des Sich-Niederlassens), ein Zielpunkt (?) des Herzens (?; oder: eine Ruhestätte für jemanden mit zerteiltem Herzen?).
 (58)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖni̯.t
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    qs[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    39
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Der Westen ist eine Landestelle, die schwierige (?) Fahrt [...] Gesicht (?).
 (59)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮jw[.tj]?
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    40
     
     
     
     
    [b]tꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    t(w)t
    verb
    de
    einträchtig (?) sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    41
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Wenn mein Ba auf mich hört - und ich bin ohne Verbrechen -, und sein Herz mit mir übereinstimmt/einverstanden ist, dann wird er glücklich/erfolgreich sein.
 (60)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    42
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥr(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterbliebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    43
     
     
     
     
    qrs
    substantive_masc
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn den Westen erreichen lassen, (und zwar) wie einer, der in seiner Pyramide ist, nachdem ein Hinterbliebener (wörtl.: einer, der auf Erden ist) sich bei seinem Sarg aufgestellt hat (oder: und um dessen Bestattung sich ein Hinterbliebener gekümmert hat).
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der Lebensmüde" (Text-ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)