en | de

Sentences of text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Share
  (41)

ḫsf 27 Jsds ḥr =j m ꜥ.t ḏs[r.t] 28 [ḥr]-n.tt sꜣr =j wdn ⸮⸢m⸣? ⸮[ꜣtp.w]? 29 fꜣi̯.n =f n =j

With commentary

de Möge Isdes mich verteidigen in der heiligen Kammer, [de]nn meine Not wiegt schwer [mit (?) der Last (?), die] er für mich abgewogen (?) hat.

  (42)

nḏm ḫsf 30 nṯr.PL štꜣ.PL ẖ.t =j

With commentary

de Angenehm ist/wäre, daß die Götter das Geheimnis meines Leibes abwehren.

  (43)

ḏd.t.n n =j 31 bꜣ =j

de Das, was mein Ba zu mir gesagt hat:

  (44)

n ntk js z

With commentary

de Du bist kein (ehrenwerter) Mann!

  (45)

jw =k tr 32 ꜥnḫ.t(j)

With commentary

de Bist du (überhaupt) am Leben?

  (46)

ptr km =k

With commentary

de Was ist deine Vollendung? (d.h. was bringt es dir? worauf möchtest du hinaus?)

  (47)

mḥi̯.y =k ḥr ⸢ꜥnḫ⸣ 33 mj nb-ꜥḥꜥ.PL

With commentary

de Du solltest dir Sorgen machen um das Leben wie ein Besitzer von Reichtum.

  (48)

ḏd =j

With commentary

de Ich möchte (dazu) sagen:

  (49)

n šm =j

With commentary

de Ich bin nicht (dahin)gegangen.

  (50)

34 jw nfꜣ r tꜣ

With commentary

de (Aber) jenes da (der Reichtum?; das sich Sorgen?; das Gehen?) ist unwichtig (wörtl.: für die Erde).

 (41)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de verteidigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    27
     
     
     
     
    Jsds
    epith_god
    de Isdes
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏs[r.t]
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    28
     
     
     
     
    [ḥr]-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣr
    substantive_masc
    de Not
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜣtp.w]?
    substantive_masc
    de Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de wägen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge Isdes mich verteidigen in der heiligen Kammer, [de]nn meine Not wiegt schwer [mit (?) der Last (?), die] er für mich abgewogen (?) hat.

 (42)
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    30
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Angenehm ist/wäre, daß die Götter das Geheimnis meines Leibes abwehren.

 (43)
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    31
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das, was mein Ba zu mir gesagt hat:

 (44)
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist kein (ehrenwerter) Mann!

 (45)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    32
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Bist du (überhaupt) am Leben?

 (46)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    km
    substantive
    de Gewinn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was ist deine Vollendung? (d.h. was bringt es dir? worauf möchtest du hinaus?)

 (47)
    mḥi̯.y
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜥḥꜥ.PL
    undefined
    de Reicher
    (unspecified)
    (undefined)

de Du solltest dir Sorgen machen um das Leben wie ein Besitzer von Reichtum.

 (48)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich möchte (dazu) sagen:

 (49)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin nicht (dahin)gegangen.

 (50)
    34
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) jenes da (der Reichtum?; das sich Sorgen?; das Gehen?) ist unwichtig (wörtl.: für die Erde).

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Der Lebensmüde" (Text ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)