en | de

Sentences of text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Share
  (61)

jw =j r jri̯.t njꜣj [ḥr] 44 ẖꜣ.t.PL =k sḏdm =k ky bꜣ 45 m nnw

With commentary

de Ich werde einen Fächer (?) [für/über] deinen Leichnam machen, damit du einen anderen Ba, der matt ist (wörtl.: in der Müdigkeit), neidisch (?) machst.

  (62)

jw =j r jri̯.t njꜣj jḫ 46 tm =f ḥs.w sḏdm =k ky bꜣ 47 n.t〈j〉 tꜣ.w

With commentary

de Ich werde einen Fächer (?) machen - er sollte nicht frieren/zu kühl sein (oder: verbrennen?) -, damit du einen anderen Ba, dem es heiß ist, neidisch (?) machst.

  (63)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

swrj =j mw ḥr bꜣbꜣ.t 48 ṯsi̯.y =j šwy[.t] 49 sḏ〈d〉m =k ky bꜣ n.tj ḥqr

With commentary

de Ich werde Wasser trinken an der Wasserstelle (oder: vom Überschwemmungswasser), (und) ich werde šww-Gemüse anhäufen (?; oder: einen Schatten/Schutzschirm errichten), damit du einen anderen Ba, der Hunger hat, neidisch (?) machst.

  (64)

jr 〈j〉h{j}m =k 50 wj r m(w)t m pꜣ qj nn 51 gmi̯ =k ḫni̯.t =k ḥr =s m jmn.t

With commentary

de Wenn du mich derart in den Tod drängst (?; oder: wenn du mich von einem (gut vorbereiteten) Tod dieser Art abhältst/abdrängst), dann wirst du nichts finden, worauf du dich im Westen niederlassen kannst.

  (65)

wꜣ[ḥ] 52 jb =k bꜣ =j sn =((j)) r ḫpr.t jwꜥ.w =⸮j? 53 drp.tj =fj ꜥḥꜥ.t(j) =fj ḥr ḥꜣ.t hrw 54 qrs sꜣi̯.y =f ḥnk.yt 55 n.t ẖr.t-nṯr

With commentary

de Sei rücksichtsvoll, (o) mein Ba, mein Bruder, bis daß (m)ein Erbe herangewachsen sein wird, einer, der opfern wird und der am Grab stehen wird (oder: sich um das Grab kümmern wird) am Tag der Bestattung, damit er das Totenbett (wörtl.: das Bett der Nekropole) herrichtet (?).

  (66)

jw wpi̯.n n =⸢j⸣ bꜣ =j rʾ =⸢f⸣ wšb =f 56 ḏd.t.n =j

de Da öffnete mein Ba mir gegenüber seinen Mund, damit/wobei er auf das, was ich gesagt hatte, antwortete.

  (67)

jr sḫꜣ =k qrs nḥꜣ.t-jb 57 pw

With commentary

de Wenn du dir eine Beerdigung ins Gedächtnis rufst:
Sie bedeutet (nur) Herzenskummer.

  (68)

jni̯.t rm.yt pw m sjnd 58 z

With commentary

de Sie bedeutet, Tränen herbeizuführen, dadurch, daß man einen Mann/Menschen traurig stimmt (wörtl.: mittels dem Betrüben eines Mannes).

  (69)

šdi̯.t z pw m pr =f ḫꜣꜥ ḥr 59 qꜣꜣ

With commentary

de Es bedeutet, einen Mann aus seinem Haus wegzuholen, auf dem (Nekropolen)hügel zurückgelassen.

  (70)

nn pri̯.n =k r-ḥr.w mꜣ =k 60 Rꜥ{.PL}

With commentary

de Du wirst niemals mehr an die Oberfläche hinausgehen können, damit du den Sonnengott sehen kannst!

 (61)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    njꜣj
    substantive_masc
    de Kühlung; Waschung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏdm
    verb_caus_3-lit
    de neidisch machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nnw
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde einen Fächer (?) [für/über] deinen Leichnam machen, damit du einen anderen Ba, der matt ist (wörtl.: in der Müdigkeit), neidisch (?) machst.

 (62)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    njꜣj
    substantive_masc
    de Kühlung; Waschung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    46
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.w
    verb_2-lit
    de frieren
    Neg.compl.w
    V\advz
    sḏdm
    verb_caus_3-lit
    de neidisch machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    47
     
     
     
     
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tꜣ.w
    verb_2-lit
    de heiß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ich werde einen Fächer (?) machen - er sollte nicht frieren/zu kühl sein (oder: verbrennen?) -, damit du einen anderen Ba, dem es heiß ist, neidisch (?) machst.

 (63)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de Wasserstelle (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    48
     
     
     
     
    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šwy[.t]
    substantive
    de trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg
    49
     
     
     
     
    sḏ〈d〉m
    verb_caus_3-lit
    de neidisch machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥqr
    verb
    de hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ich werde Wasser trinken an der Wasserstelle (oder: vom Überschwemmungswasser), (und) ich werde šww-Gemüse anhäufen (?; oder: einen Schatten/Schutzschirm errichten), damit du einen anderen Ba, der Hunger hat, neidisch (?) machst.

 (64)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉h{j}m
    verb_3-lit
    de drängen (?), zurückhalten (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    50
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qj
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    51
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫni̯.t
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn du mich derart in den Tod drängst (?; oder: wenn du mich von einem (gut vorbereiteten) Tod dieser Art abhältst/abdrängst), dann wirst du nichts finden, worauf du dich im Westen niederlassen kannst.

 (65)
    wꜣ[ḥ]
    verb
    de rücksichtsvoll sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    52
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    53
     
     
     
     
    drp.tj
    verb_3-lit
    de opfern
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.t(j)
    verb_3-lit
    de stehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    54
     
     
     
     
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de ausstatten
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    55
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei rücksichtsvoll, (o) mein Ba, mein Bruder, bis daß (m)ein Erbe herangewachsen sein wird, einer, der opfern wird und der am Grab stehen wird (oder: sich um das Grab kümmern wird) am Tag der Bestattung, damit er das Totenbett (wörtl.: das Bett der Nekropole) herrichtet (?).

 (66)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.n
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    56
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Da öffnete mein Ba mir gegenüber seinen Mund, damit/wobei er auf das, was ich gesagt hatte, antwortete.

 (67)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de ins Gedächtnis rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥꜣ.t-jb
    substantive_fem
    de Herzenshärte; Kummer
    (unspecified)
    N.f:sg
    57
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn du dir eine Beerdigung ins Gedächtnis rufst:
Sie bedeutet (nur) Herzenskummer.

 (68)
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    rm.yt
    substantive_fem
    de Träne
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sjnd
    verb_caus_3-lit
    de traurig stimmen
    Inf
    V\inf
    58
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie bedeutet, Tränen herbeizuführen, dadurch, daß man einen Mann/Menschen traurig stimmt (wörtl.: mittels dem Betrüben eines Mannes).

 (69)
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen, ablegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    59
     
     
     
     
    qꜣꜣ
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N:sg

de Es bedeutet, einen Mann aus seinem Haus wegzuholen, auf dem (Nekropolen)hügel zurückgelassen.

 (70)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥr.w
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    60
     
     
     
     
    Rꜥ{.PL}
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst niemals mehr an die Oberfläche hinausgehen können, damit du den Sonnengott sehen kannst!

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Der Lebensmüde" (Text ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)