en | de

Sentences of text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Share
  (71)

qd.w.PL m jnr n(.j) 61 mꜣt ḫ{ꜥ}wsi̯.⸮PL? m mḥr〈.PL〉 nfr.w.PL m 62 kꜣ.t nfr.t ḫpr sqd.w.PL m 63 nṯr.PL ꜥbꜣ.w.PL jr.j wš.w mj nn.w.PL 64 m(w)t.PL ḥr mr.yt n gꜣ.w ḥr(.j)-tꜣ 65 jṯi̯.n nwy pḥ(.wj) =fj jꜣḫw 66 m-mj.tt-jr.j mdwi̯ n =sn rm.w.PL 67 〈n.w〉 sp.t.DU n(.t) mw

With commentary

de Die, die mit Granitblöcken bauten, errichtet zu (?) vollendeten Pyramiden in vollendeter Arbeit, damit die Bauherren zu Götter wurden:
Die zugehörigen Altäre sind (jetzt) im desolaten Zustand wie (die) der (Todes)matten, die mangels eines Hinterbliebenen auf dem Ufer(damm) gestorben sind, nachdem die Wasserflut ihren Rest/Anteil (?) genommen hat und das Sonnenlicht ebenso, so daß (nur noch) die Fische der Wasserkanten mit ihnen reden.

  (72)

sḏm r =k n =j

de Höre doch auf mich!

  (73)

m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.PL

With commentary

de Siehe, es ist gut für die Menschen, zuzuhören.

  (74)

68 šms hrw-nfr

With commentary

de Strebe nach einen schönen Tag!

  (75)

smḫ mḥ

de Vergiß die Sorge!

  (76)

jw nḏs 69 skꜣ =f šd.w =f

de Ein kleiner Mann, er bestellt sein Grundstück.

  (77)

jw =f ꜣ〈t〉p =f šm.w =f 70 r-ẖnw dp.t stꜣ{s} =f sqd.wt

With commentary

de Er lädt seine Ernte(steuer?) in ein Schiff hinein und er treidelt eine Fahrtstrecke.

  (78)

71 ḥ(ꜣ)b =f tkn mꜣ.n =f pri̯.t wḫ.t 72 n.t mḥ.yt rs m dp.t

With commentary

de Sein Fest (oder: seine Trauer?) ist nahe, nachdem er das Aufziehen der Finsternis des Nordwindes (d.h. die dunklen Wolken eines Nordsturms?) gesehen hat, (weil) er auf dem Schiff wachsam ist.

  (79)

73 Rꜥ ḥr ꜥq pri̯〈.t〉 ḥnꜥ ḥm.t =f 74 ms.w.PL =f ꜣq tp š šn m 75 grḥ ẖr mr.yt.PL

With commentary

de Re tritt (in den westlichen Horizont) ein und kommt (am nächsten Morgen wieder) hervor, und währenddessen (?) sind seine (des kleinen Mannes) Frau und seine Kinder auf dem krokodilverseuchten Teichgebiet in der Nacht auf Grund der Uferansässigen umgekommen. (?)

  (80)

ḏr.jn =f ḥmsi̯ 76 psš =f m ḫrw ḥr ḏd

With commentary

de Schließlich sitzt er da und spricht mit gebrochener Stimme (?; wörtl.: er zerteilt mit der Stimme beim Sprechen):

 (71)
    qd.w.PL
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    61
     
     
     
     
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ{ꜥ}wsi̯.⸮PL?
    verb_4-inf
    de aufbauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥr〈.PL〉
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w.PL
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    62
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sqd.w.PL
    substantive_masc
    de Bauherr
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    63
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Opferstein; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wš.w
    verb_2-lit
    de zerstört sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn.w.PL
    substantive_masc
    de die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
     
     
     
     
    m(w)t.PL
    verb_3-lit
    de sterben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de Hinterbliebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    65
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nwy
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Rest, Anteil (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣḫw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    66
     
     
     
     
    m-mj.tt-jr.j
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    67
     
     
     
     
    〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Die, die mit Granitblöcken bauten, errichtet zu (?) vollendeten Pyramiden in vollendeter Arbeit, damit die Bauherren zu Götter wurden:
Die zugehörigen Altäre sind (jetzt) im desolaten Zustand wie (die) der (Todes)matten, die mangels eines Hinterbliebenen auf dem Ufer(damm) gestorben sind, nachdem die Wasserflut ihren Rest/Anteil (?) genommen hat und das Sonnenlicht ebenso, so daß (nur noch) die Fische der Wasserkanten mit ihnen reden.

 (72)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Höre doch auf mich!

 (73)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Siehe, es ist gut für die Menschen, zuzuhören.

 (74)
    68
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de streben nach
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw-nfr
    undefined
    de Feiertag
    (unspecified)
    (undefined)

de Strebe nach einen schönen Tag!

 (75)
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vergiß die Sorge!

 (76)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    69
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    substantive_masc
    de Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein kleiner Mann, er bestellt sein Grundstück.

 (77)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ〈t〉p
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm.w
    substantive
    de Ernte; Ernteertrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    70
     
     
     
     
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    stꜣ{s}
    verb_3-lit
    de treideln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrtstrecke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er lädt seine Ernte(steuer?) in ein Schiff hinein und er treidelt eine Fahrtstrecke.

 (78)
    71
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de aufziehen, sich erheben
    Inf.t
    V\inf
    wḫ.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    72
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Fest (oder: seine Trauer?) ist nahe, nachdem er das Aufziehen der Finsternis des Nordwindes (d.h. die dunklen Wolken eines Nordsturms?) gesehen hat, (weil) er auf dem Schiff wachsam ist.

 (79)
    73
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    pri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    74
     
     
     
     
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣq
    verb_2-lit
    de umkommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn
    verb_3-inf
    de krokodilverseucht
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    75
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt.PL
    substantive_masc
    de [Bez. für Krokodile]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Re tritt (in den westlichen Horizont) ein und kommt (am nächsten Morgen wieder) hervor, und währenddessen (?) sind seine (des kleinen Mannes) Frau und seine Kinder auf dem krokodilverseuchten Teichgebiet in der Nacht auf Grund der Uferansässigen umgekommen. (?)

 (80)
    ḏr.jn
    verb_2-lit
    de [aux./modal]
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    76
     
     
     
     
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Schließlich sitzt er da und spricht mit gebrochener Stimme (?; wörtl.: er zerteilt mit der Stimme beim Sprechen):

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Der Lebensmüde" (Text ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)