en | de

Sätze von Text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Teilen
 (1)
    vermutlich ca. 1,5 Seiten, d.h. ca. 30 senkrechte Zeilen bis Zl. (x+)1 weitestgehend verloren
     
     
     
     
 (2)
    Titel und Einführung verloren
     
     
     
     
    eventuell bilden die "Klagen des Chacheperreseneb" den Prolog des Textes
     
     
     
     
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    pAmherst 3, Fragm. I
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḏ]w.t?
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢jri̯.t⸣?
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Böses (?), machen (?) es [...

 (4)
    pAmherst 3, L.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢mꜣ⸣?
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] du/dich sehen (?) [...

 (5)
    pAmherst 3, L.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... ...]. Es ist die Stunde [... ... ...

 (6)
    pAmherst 3, L.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮st[ꜣ]?
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... ...] er/ihn beim Ziehen (?) [... ... ...

 (7)
    pAmherst 3, L.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    unleserliches Zeichen
     
     
     
     
    ⸮p?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
 (8)
    Lücke von mehreren Zeilen
     
     
     
     
    pAmherst 3, H
     
     
     
     
    unleserliche Spuren
     
     
     
     

de [längere Lücke]

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    pAmherst 3, J-K.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    pAmherst 3, J-K.2
     
     
     
     
    Lücke von ca. 7cm
     
     
     
     

de ... ... ...].
Hüte dich [... ... ...]!

 (10)
    [m]j
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    pAmherst 3, J-K.3
     
     
     
     
    Lücke von ca. 7cm
     
     
     
     

de [Ko]mm doch, damit ich dich unterrichte [... ...

  (1)

vermutlich ca. 1,5 Seiten, d.h. ca. 30 senkrechte Zeilen bis Zl. (x+)1 weitestgehend verloren

  (2)

Titel und Einführung verloren eventuell bilden die "Klagen des Chacheperreseneb" den Prolog des Textes

Mit Kommentar
  (3)

Lücke pAmherst 3, Fragm. I Lücke ⸮[ḏ]w.t? ⸮⸢jri̯.t⸣? st Lücke

de ...] Böses (?), machen (?) es [...

  (4)

pAmherst 3, L.1 Lücke [___] =k ⸮⸢mꜣ⸣? Lücke

de ...] du/dich sehen (?) [...

  (5)

pAmherst 3, L.2 Lücke wnw.t pw Lücke

de ... ... ...]. Es ist die Stunde [... ... ...

  (6)

pAmherst 3, L.3 Lücke sw ḥr ⸮st[ꜣ]? Lücke

de ... ... ...] er/ihn beim Ziehen (?) [... ... ...

  (7)

pAmherst 3, L.4 Lücke s unleserliches Zeichen ⸮p? Lücke

  (8)

Lücke von mehreren Zeilen pAmherst 3, H unleserliche Spuren

de [längere Lücke]

  (9)

Lücke pAmherst 3, J-K.1 Lücke sꜣw t(w) pAmherst 3, J-K.2 Lücke von ca. 7cm

de ... ... ...].
Hüte dich [... ... ...]!

  (10)

[m]j r =k sbꜣ =j tw pAmherst 3, J-K.3 Lücke von ca. 7cm

de [Ko]mm doch, damit ich dich unterrichte [... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Der Lebensmüde" (Text-ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)