EN | DE | FR | ع

phrases du texte XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE

Partager
  (11)

n{ꜣ}js.n =j wr

de
Ich habe den Großen gerufen.
  (12)

ḏbꜣ.n =j Ḥw pn

de
Ich habe diesen Hu/Ausspruch ausgestattet.
  (13)

ḥsb.n =j wꜥ nbd pwy jm.j wꜣ.t Rꜥ(.w)

  Avec commentaire
de
Ich habe den Einen gezählt, jenen "Frisierten", der auf Res Route liegt.
  (14)

ꜣḫ.n =j

de
Ich bin "verklärt" geworden.
  (15)

21,11 pḥ.n =j wr pw jr ḏr.w.w ꜣḫ.t{j}

de
Ich habe diesen Großen an den Grenzen des Horizonts erreicht.
  (16)

wṯz =j bꜣ =k m-ḫt

de
Danach will ich deinen Ba hochheben.
  (17)

wsr bꜣ =(j) m n{r}j.w =k m šfšf.yt =k 21,12

de
Mein Ba soll stark sein durch deine Furchtbarkeit und dein Ansehen!
  (18)

jnk wḏ-md.t n Rꜥ.w m p.t

de
Denn ich bin einer, der im Himmel für Re Befehle erteilt.
  (19)

j:nḏ ḥr =k nṯr-ꜥꜣ m p.t jꜣb(.j).t

de
Sei gegrüßt, Großer Gott, im Osthimmel!
  (20)

hꜣb 21,13 Wsjr NN r wjꜣ =k Rꜥ(.w) m bj{w}k-nṯr.j

de
Osiris NN ist als göttlicher Falke zu deiner Barke entsandt, Re.
 (11)
    n{ꜣ}js.n
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe den Großen gerufen.
 (12)
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Ich habe diesen Hu/Ausspruch ausgestattet.
 (13)
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nbd
    verb_3-lit
    de
    frisieren, hier wohl: der Frisierte
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Ich habe den Einen gezählt, jenen "Frisierten", der auf Res Route liegt.
 (14)
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin "verklärt" geworden.
 (15)
    21,11
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t{j}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe diesen Großen an den Grenzen des Horizonts erreicht.
 (16)
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Danach will ich deinen Ba hochheben.
 (17)
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n{r}j.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šfšf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    21,12
     
     
     
     
de
Mein Ba soll stark sein durch deine Furchtbarkeit und dein Ansehen!
 (18)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    wḏ-md.t
    verb
    de
    befehlen (univerbiert)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Denn ich bin einer, der im Himmel für Re Befehle erteilt.
 (19)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣb(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Großer Gott, im Osthimmel!
 (20)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    21,13
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bj{w}k-nṯr.j
    epith_god
    de
    Göttlicher Falke
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris NN ist als göttlicher Falke zu deiner Barke entsandt, Re.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Tb 131" (Identifiant de texte XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)