en | de

Sätze von Text Y263JZZDSZGPHGCCVJFWMPH5GE

Teilen
 (1)
    1.Szenentitel
     
     
     
     
    ⸢jni̯.⸣t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢nḏ.⸣t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t
    title
    de Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN
    jnn!.w(t)
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (Tꜣ-)Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pr-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [Pl.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Bringen der Gabe(n) für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu, die gebracht werden aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch seine Totenpriester der Totenstiftung von --Zerstörung--.

 (2)
    2. Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de Fleischstücke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Das Herbeibringen des Besten der (ausgelösten) Fleischstücke.

 (3)
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Pḥn
    person_name
    de Pehen
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Pehen.

 (4)
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [_]s[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber und Gutsvorsteher [PN(zerstört)].

 (5)
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [_]n[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber [PN(zerstört)].

 (6)
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Mach zu dir, eile!

 (7)
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ḫp[š]
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mache, gib den Schenkel!

 (8)
    6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde machen gemäß dem, das du lobst.

 (9)
    7
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ich habe das Fleisch gegeben [...].

  (1)

1.Szenentitel ⸢jni̯.⸣t ⸢nḏ.⸣t-ḥr n zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m.(j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t Jdw jnn!.w(t) m nʾ.t.PL =f n.j.(w)t Tꜣ-mḥ.w (Tꜣ-)Šmꜥ.w jn ḥm-kꜣ.PL =f ⸢pr-ḏ.t⸣ ⸢n⸣ Zerstörung

de Das Bringen der Gabe(n) für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu, die gebracht werden aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch seine Totenpriester der Totenstiftung von --Zerstörung--.

  (2)

2. Szenentitel sḫpi̯.t ḥꜣ.t stp.t.PL

de Das Herbeibringen des Besten der (ausgelösten) Fleischstücke.

  (3)

1 zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Pḥn

de Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Pehen.

  (4)

2 zẖꜣ.w (j)m(.j)-rʾ-pr [_]s[_]

de Der Schreiber und Gutsvorsteher [PN(zerstört)].

  (5)

3 zẖꜣ.w [_]n[_]

de Der Schreiber [PN(zerstört)].

  (6)

4 jri̯ jr =k wni̯

de Mach zu dir, eile!

  (7)

5 jri̯ jmi̯ ḫp[š]

de Mache, gib den Schenkel!

  (8)

6 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k

de Ich werde machen gemäß dem, das du lobst.

  (9)

7 ⸢ḏi̯.n⸣ =(j) jwf Zerstörung

de Ich habe das Fleisch gegeben [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischriften unteres Register" (Text-ID Y263JZZDSZGPHGCCVJFWMPH5GE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y263JZZDSZGPHGCCVJFWMPH5GE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y263JZZDSZGPHGCCVJFWMPH5GE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)