EN | DE | FR | ع

phrases du texte Y26ZZHQTAFDOZC5OZNCFDSHXQQ

Partager
  (1)

1 smr-wꜥt smsw-snwt ꜥꜣ-dwꜣ 2 ⸢ḫw-ꜥ⸣ ḥqꜣ-bꜣt ḫrp-m-nṯrw m-r-jpt-nswt m-r-sḫmḫ-jb-nb 3 rḫ-tp-wꜣt-nfrt 4-6 nfrww-ḥr-jm=f m-r-mdt-m-gꜣ=s mry n jt=f ḥzy mwt=f nb-jmꜣḫ ṯtj

de
Der Einzige Freund, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, Träger des Bat-Symbols, Leiter derer, in denen die Götter sind(?), Vorsteher der königlichen Buchhaltung(?), Vorsteher jeder Lustbarkeit, Einer, der den Anfang des guten Weges kennt, (Addendum nach Schiaparelli:) ...(?), Vorsteher der Rede, wenn sie fehlt, Geliebter seines Vaters, Gelobter seiner Mutter, der Herr der Ehrwürdigkeit Tjeti.
 (1)

    1
     
     
     
     

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smsw-snwt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-dwꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢ḫw-ꜥ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-bꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-m-nṯrw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-jpt-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-sḫmḫ-jb-nb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    rḫ-tp-wꜣt-nfrt
    title
    de
    EP
    (unspecified)
    TITL

    4-6
     
     
     
     

    nfrww-ḥr-jm=f
     
    de
    (Addend.nachSchiaparelli)(Epith.?Titel?)[lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-r-mdt-m-gꜣ=s
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    (Addend.nachSchiaparelli)(der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (Addend.nachSchiaparelli)[Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt=f
    substantive_masc
    de
    (Addend.nachSchiaparelli)Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    (Addend.nachSchiaparelli)Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mwt=f
    substantive_fem
    de
    (Addend.nachSchiaparelli)Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    (Addend.nachSchiaparelli)EP
    (unspecified)
    TITL

    ṯtj
    person_name
    de
    (Addend.nachSchiaparelli)PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Einzige Freund, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, Träger des Bat-Symbols, Leiter derer, in denen die Götter sind(?), Vorsteher der königlichen Buchhaltung(?), Vorsteher jeder Lustbarkeit, Einer, der den Anfang des guten Weges kennt, (Addendum nach Schiaparelli:) ...(?), Vorsteher der Rede, wenn sie fehlt, Geliebter seines Vaters, Gelobter seiner Mutter, der Herr der Ehrwürdigkeit Tjeti.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Beischrift des Grabherrn" (Identifiant de texte Y26ZZHQTAFDOZC5OZNCFDSHXQQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y26ZZHQTAFDOZC5OZNCFDSHXQQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)