EN | DE | ع

Sätze von Text Y32UWJOB5ZBJ5PCXJJFKCT3IF4

Teilen
  (1)
*1914a

*1914a P/F/Se 58 [hꜣ] [Ppy] [pw]

de
[O Pepi!]
  (2)

[ꜥnḫ] [ꜥnḫ]

de
[Lebe, lebe!]
  (3)
*1914b *1914c

[ꜥnḫ.t] [ꜥnḫ.t] [m] [rn] =k [p]w [ḫr(.j)] [nṯr.PL] *1914b ḫꜥi̯.[t]j m Wp[j].w *1914c [bꜣ(.w)] [js] ḫnt(.j) ꜥnḫ.w P/F/Se 59 ⸢sḫm⸣ [js] [ḫnt(.j)] [ꜣḫ.PL]

de
[Sei lebendig, sei lebendig in] diesem deinem [Namen, der bei den Göttern ist], indem du erschienen bist als Wepiu, [wie die Ba-Macht(?)], die an der Spitze der Lebenden ist, [wie] die sḫm-Macht, [die an der Spitze der Achs ist].
  (4)
*1915a

*1915a [Ḏḥw.tj] [pw] Ppy [pn]

de
[Dieser] Pepi [ist Thot].
  (5)
*1915b

*1915b zerstört

de
[...]
  (6)
*1915c Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1915c zerstört [Pp]y pn sḏm (W)sr(.w)

de
Dieser Pepi [...]: höre, Osiris.
 (1)
    *1914a
    *1914a
     
     
     
     

    P/F/Se 58
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[O Pepi!]
 (2)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
[Lebe, lebe!]
 (3)
    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḫr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    *1914b
    *1914b
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.[t]j
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wp[j].w
    gods_name
    de
    Wepiu
    (unspecified)
    DIVN

    *1914c
    *1914c
     
     
     
     

    [bꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    P/F/Se 59
     
     
     
     

    ⸢sḫm⸣
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Sei lebendig, sei lebendig in] diesem deinem [Namen, der bei den Göttern ist], indem du erschienen bist als Wepiu, [wie die Ba-Macht(?)], die an der Spitze der Lebenden ist, [wie] die sḫm-Macht, [die an der Spitze der Achs ist].
 (4)
    *1915a
    *1915a
     
     
     
     

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Dieser] Pepi [ist Thot].
 (5)
    *1915b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    *1915c
    *1915c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Pp]y
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Pepi [...]: höre, Osiris.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "PT 665C" (Text-ID Y32UWJOB5ZBJ5PCXJJFKCT3IF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y32UWJOB5ZBJ5PCXJJFKCT3IF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)