EN | DE | ع

جمل النص Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU

مشاركة
  (61)

29 [dnj.w(t)] [=s] [ḥr] [pẖr] m jdḥ

de
[ihre Schreie durchzogen] die Deltasümpfe.
  (62)

Srq(.t) ḥr (ḏd) 30 [pw-tr] [zp-2]

de
Selkis (sagte): [Was (ist los)? Was (ist los)?]
  (63)

[n(j)]m jr.j r nḫn sn.t =j 31 Rest des Textes zerstört

  مع تعليق
de
Was ist denn mit dem Kind meiner Schwester los?
 (61)
    29
     
     
     
     
    [dnj.w(t)]
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[ihre Schreie durchzogen] die Deltasümpfe.
 (62)
    Srq(.t)
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    30
     
     
     
     
    [pw-tr]
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q
    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Selkis (sagte): [Was (ist los)? Was (ist los)?]
 (63)
    [n(j)]m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    31
     
     
     
     
    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Was ist denn mit dem Kind meiner Schwester los?
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (معرف النص Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)