EN | DE | ع

Sentences of Text Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU

Share
  (41)

n(n) ꜥq Stš r 14 ww [p]n

de
Seth wird diesen Bezirk nicht betreten;
  (42)

nn pẖr.n =f (Ꜣ)ḫ-b(j.t)

de
er kann Chemmis nicht durchstreifen.
  (43)

Ḥr.w b(ꜣ)q [r] [ḏw] [n(.j)] [sn] [=f]

de
Horus ist unbefleckt (wörtl.: klar, hell) [vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“) (= Seth).]
  (44)

[nn] [tḫn] [sw] [jm.j.PL] [šms(.w)] [=f]

de
[(Und) die, die in seinem (des Seth) Gefolge sind, werden ihn nicht schädigen können.]
  (45)

[ḥḥ] ⸢zp⸣ ⸢ḫpr⸣ ⸢nn⸣ 15 ḥr =f

de
[Suche die Angelegenheit (d.h. die Ursache),] weswegen dieses [passiert!
  (46)

ꜥnḫ Ḥr.w n mw.t =f

de
(Dann) wird Horus für seine Mutter leben.
  (47)

smwn (j)r =f ḏꜣr.t ḥr ḏd[m] [=f] [ꜥwn-jb] [ḥr] [ḫwn] [=f]

de
Vielleicht ist ja ein Skorpion dabei, [ihn] zu stechen, [(oder) ist eine Habgierige (Schlange) dabei, ihn zu beißen.]
  (48)

[rḏi̯.n] [Ꜣs.t] [fnḏ] [=s] [m] [rʾ] =f ḥr rḫ [sṯj] [jr.j] m hn =f

  With commentary
de
[Isis legte ihre Nase an] seinen [Mund] und erkannte [den zugehörigen Geruch] in seinem „(Schädel)Kasten“.
  (49)

16 wpi̯ =s mn[.t] [n](.t) jwꜥ(.w) nṯr.j{t} gmi̯.n =s jꜣ 〈sw〉 ẖr mtw.t

de
Sie diagnostizierte das Leiden des göttlichen Erben, nachdem sie 〈ihn〉 ja voller Gift vorgefunden hatte.
  (50)

ḥpt [=s] [zꜣ] [=s] [ꜣs] [zp-2] [ḥr] [prpr] [ẖr] [=f] [mj] [rm.PL] [ḫꜣꜥ] [ḥr] [ḏꜥb]

de
[Sie] nahm [ihren Sohn eiligst] in die Arme [und hüpfte (?) mit ihm herum, wie Fische, die auf die Holzkohle gelegt worden sind.]
 (41)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Seth wird diesen Bezirk nicht betreten;
 (42)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (Ꜣ)ḫ-b(j.t)
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
er kann Chemmis nicht durchstreifen.
 (43)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    b(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Horus ist unbefleckt (wörtl.: klar, hell) [vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“) (= Seth).]
 (44)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tḫn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm.j.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šms(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[(Und) die, die in seinem (des Seth) Gefolge sind, werden ihn nicht schädigen können.]
 (45)
    [ḥḥ]
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Suche die Angelegenheit (d.h. die Ursache),] weswegen dieses [passiert!
 (46)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Dann) wird Horus für seine Mutter leben.
 (47)
    smwn
    particle
    de
    gewiss; vielleicht
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd[m]
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Inf
    V\inf
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥwn-jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫwn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Vielleicht ist ja ein Skorpion dabei, [ihn] zu stechen, [(oder) ist eine Habgierige (Schlange) dabei, ihn zu beißen.]
 (48)
    [rḏi̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ꜣs.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [fnḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    [sṯj]
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[Isis legte ihre Nase an] seinen [Mund] und erkannte [den zugehörigen Geruch] in seinem „(Schädel)Kasten“.
 (49)
    16
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    bestimmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn[.t]
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n](.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j{t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie diagnostizierte das Leiden des göttlichen Erben, nachdem sie 〈ihn〉 ja voller Gift vorgefunden hatte.
 (50)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [prpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rm.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Sie] nahm [ihren Sohn eiligst] in die Arme [und hüpfte (?) mit ihm herum, wie Fische, die auf die Holzkohle gelegt worden sind.]
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)