EN | DE | FR | ع

phrases du texte Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU

Partager
  (61)

29 [dnj.w(t)] [=s] [ḥr] [pẖr] m jdḥ

de
[ihre Schreie durchzogen] die Deltasümpfe.
  (62)

Srq(.t) ḥr (ḏd) 30 [pw-tr] [zp-2]

de
Selkis (sagte): [Was (ist los)? Was (ist los)?]
  (63)

[n(j)]m jr.j r nḫn sn.t =j 31 Rest des Textes zerstört

  Avec commentaire
de
Was ist denn mit dem Kind meiner Schwester los?
 (61)
    29
     
     
     
     

    [dnj.w(t)]
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [pẖr]
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jdḥ
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[ihre Schreie durchzogen] die Deltasümpfe.
 (62)
    Srq(.t)
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    (ḏd)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    [pw-tr]
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Selkis (sagte): [Was (ist los)? Was (ist los)?]
 (63)
    [n(j)]m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    31
     
     
     
     

    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Was ist denn mit dem Kind meiner Schwester los?
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 18.10.2022, dernières modifications: 21.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Identifiant de texte Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)