EN | DE | ع

Sätze von Text Y3XNLOF2RNGGVCW6PMW3OWVR3U

Teilen
  (1)

1 hꜣi̯.t r pr =f n.j ḏ.t m ḥtp nfr wr.t

de
Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.
  (2)

wn jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr nb-tꜣ-ḏsr m-ḫt pr-ḫrw n =f 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) wt.j n jmꜣḫ =f ꜥꜣ 3 Mrrj

de
Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn der Nekropole, existiert nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und des Balsamierers wegen seiner großen Würde: Mereri.
 (1)
    1
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.
 (2)
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qrr.t
    substantive_fem
    de
    Opferstelle (am Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf.t
    V\inf

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    wt.j
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    Mrrj
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn der Nekropole, existiert nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und des Balsamierers wegen seiner großen Würde: Mereri.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Inschrift" (Text-ID Y3XNLOF2RNGGVCW6PMW3OWVR3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y3XNLOF2RNGGVCW6PMW3OWVR3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)