en | de

Sätze von Text Y46VURWC4NHE5NK2KL7QY6GX2U

Teilen
 (11)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de [...] die Menschen, die das Gesetz verlassen und sagen:

 (12)
    ı͗w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de "Es gibt nicht [...]."

 (13)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗?:]⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    šꜥ-{tw}
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de [... das, was] geschehen ist, für viele Jahre.

 (14)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Sie ... [...]

 (15)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Pharao [...] ... Ewigkeit

 (16)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... [...]

 (17)
    bis auf Zeichenreste verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (11)

6 Lücke nꜣ rmṯ.w ntj ḫꜣꜥ pꜣ hp mtw =w ḏd

Mit Kommentar

de [...] die Menschen, die das Gesetz verlassen und sagen:

  (12)

ı͗w mn Lücke

Mit Kommentar

de "Es gibt nicht [...]."

  (13)

7 Lücke [⸮pꜣ?] [⸮ı͗?:]⸢ı͗r⸣ ḫpr šꜥ-{tw} rnp.t ꜥšꜣ.w

de [... das, was] geschehen ist, für viele Jahre.

  (14)

ı͗.ı͗r =w Zeichenrest Lücke

de Sie ... [...]

  (15)

8 Lücke ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Lücke ⸢⸮_?⸣ ḏ.t

Mit Kommentar

de [...] Pharao [...] ... Ewigkeit

  (16)

ı͗.ı͗r =j Lücke

de ... [...]

  (17)

bis auf Zeichenreste verloren

de [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 25" (Text-ID Y46VURWC4NHE5NK2KL7QY6GX2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y46VURWC4NHE5NK2KL7QY6GX2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y46VURWC4NHE5NK2KL7QY6GX2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)