EN | DE | ع

Sentences of Text Y4MMUULXCZBFTEMLL2OMBSFA2M

Share
  (11)

[⸮kk.wj?.PL] [m] [rʾ-ꜥ] [jmn.t]

  With commentary
de
[Finsternis (?) war am Ende des Westens (d.h. am westlichen Horizont)].
  (12)

[p.t] [šn]ꜥ.tj vs. 9 n-[wn.t] [⸮ꜣb.w?] [⸮qꜣi̯.tj?] ⸢r⸣ [⸮ḫrw?] rḫ.yt wsr.[tj] [r] ca. 3Q

  With commentary
de
[Der Himmel] war [sturmbewöl]kt, [es gab] keine [Lücke (lit.: Aufhören) (?)], (er war) [höher (d.h. lauter) (?)] ⸢als⸣ [die Stimme(?)] der rḫ.yt-Menschen, stärk[er als …].
  (13)

[⸮khꜣ?] [⸮ḥ(w)y.t?] [ḥr] [ḫꜣs.t.PL] [r] [ḫrw] vs. 10 qr〈r〉.t jm.j.t ꜣbw

  With commentary
de
[Lauter tobte der Regen (?) auf den Bergen als der Lärm] der Höhle (= Nilquellen), die in Elephantine ist.
  (14)

wn.jn pr nb jwy.t nb.t spr.t [=sn] [⸮ꜣq.t(j)?] [⸮jm.j.PL?] [⸮=s?] [⸮m(w)t?] [⸮ẖꜣ.t.PL?] [⸮=sn?] vs. 11 ḥr mḥi̯.t ḥr mw mj smḥ.w.PL n.(j).w mḥy.t.PL ⸢m⸣ ⸢⸮rʾ?⸣ ḥr ꜥ-[ẖn.wtj] [ḥn.tj] [r] [hrw] 1Q

  With commentary
de
Darauf war jedes Haus, jede Wohnstatt, die [sie (= Sturm und Regen)] erreicht hatten, [zerstört (?), die darin waren tot (?), ihre Leichen (?)] trieben auf dem Wasser wie Papyrusboote, (auch) am ⸢Außentor(?)⸣ und der Au[dienzhalle, über einen Zeitraum von x Tagen].
  (15)

vs. 12 n sḥḏ.n tkꜣ(.w) ḥr tꜣ.wj

  With commentary
de
Nicht leuchtete noch eine Fackel über den Beiden Ländern.
  (16)

ḏd.jn ḥm =f

de
Darauf sprach Seine Majestät:
  (17)

wr=wj nꜣ r bꜣ.w [n(.j)] [nṯr-ꜥꜣ] [r] [sḫr.w.PL] [nṯr.PL]

de
„Oh wie viel größer ist dies als ein Machterweis [des großen Gottes, als die Pläne der Götter].“
  (18)
Rückkehr des Königs

Rückkehr des Königs [hꜣi̯.t] [pw] vs. 13 jri̯.n ḥm =f r jmw =f qnb.t =f m-ḫt =f mšꜥ [=f] ⸢ḥr⸣ jꜣb.t(j)t [ḥr] [jmn].t(j)t ḥr ⸢ḥꜣ⸣[pw] [nn] [ḥbs.w.PL] [ḥr] [=s] vs. 14 m-ḫt ḫpr bꜣ.w nṯr

  With commentary
de
[Darauf stieg] Seine Majestät [hinab] zu seinem Schiff, sein Rat hinter ihm, [sein] Heer ⸢auf⸣ der Ost- [und West]seite (d.h. auf der rechten wie linken Seite) ⸢ver⸣[hüllte] (ihn), (denn) [es gab keine Kleider mehr dafür], nachdem sich der Machterweis [des Gottes] ereignet hatte.
  (19)

spr pw jri̯.n ḥm =f r-ẖnw Wꜣs.t nbw ḥzi̯ m ⸢nbw⸣ sšm(.w) pn šzp =f ꜣbi̯.[n] [=f]

  With commentary
de
Darauf kam Seine Majestät in Theben an – das Gold (= König) stand dem ⸢Gold⸣ dieses Kultbildes gegenüber – damit er (= Gott) den (= König) empfange, den [er (= Gott)] gewünscht [hatte].
  (20)

vs. 15 wn.jn ḥm =f ḥr smn.t tꜣ.wj ḥr sšmi̯.t mḥy.t.PL

  With commentary
de
Darauf konsolidierte Seine Majestät die Beiden Länder, er leitete die Flut(gebiete) an.
 (11)
    [⸮kk.wj?.PL]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ-ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jmn.t]
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[Finsternis (?) war am Ende des Westens (d.h. am westlichen Horizont)].
 (12)
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šn]ꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    vs. 9
     
     
     
     
    n-[wn.t]
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ꜣb.w?]
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮qꜣi̯.tj?]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫrw?]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.[tj]
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q
     
     
     
     
  With commentary
de
[Der Himmel] war [sturmbewöl]kt, [es gab] keine [Lücke (lit.: Aufhören) (?)], (er war) [höher (d.h. lauter) (?)] ⸢als⸣ [die Stimme(?)] der rḫ.yt-Menschen, stärk[er als …].
 (13)
    [⸮khꜣ?]
    verb
    de
    stark wehen (Sturm)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮ḥ(w)y.t?]
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    vs. 10
     
     
     
     
    qr〈r〉.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[Lauter tobte der Regen (?) auf den Bergen als der Lärm] der Höhle (= Nilquellen), die in Elephantine ist.
 (14)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwy.t
    substantive_fem
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮ꜣq.t(j)?]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgf_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.f
    [⸮jm.j.PL?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮m(w)t?]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    [⸮ẖꜣ.t.PL?]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    smḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [großes Transportschiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-[ẖn.wtj]
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥn.tj]
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Darauf war jedes Haus, jede Wohnstatt, die [sie (= Sturm und Regen)] erreicht hatten, [zerstört (?), die darin waren tot (?), ihre Leichen (?)] trieben auf dem Wasser wie Papyrusboote, (auch) am ⸢Außentor(?)⸣ und der Au[dienzhalle, über einen Zeitraum von x Tagen].
 (15)
    vs. 12
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
  With commentary
de
Nicht leuchtete noch eine Fackel über den Beiden Ländern.
 (16)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf sprach Seine Majestät:
 (17)
    wr=wj
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Oh wie viel größer ist dies als ein Machterweis [des großen Gottes, als die Pläne der Götter].“
 (18)
    Rückkehr des Königs
    Rückkehr des Königs
     
     
     
     
    [hꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    vs. 13
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [jmn].t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ⸣[pw]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥbs.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 14
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Darauf stieg] Seine Majestät [hinab] zu seinem Schiff, sein Rat hinter ihm, [sein] Heer ⸢auf⸣ der Ost- [und West]seite (d.h. auf der rechten wie linken Seite) ⸢ver⸣[hüllte] (ihn), (denn) [es gab keine Kleider mehr dafür], nachdem sich der Machterweis [des Gottes] ereignet hatte.
 (19)
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖnw
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣbi̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Darauf kam Seine Majestät in Theben an – das Gold (= König) stand dem ⸢Gold⸣ dieses Kultbildes gegenüber – damit er (= Gott) den (= König) empfange, den [er (= Gott)] gewünscht [hatte].
 (20)
    vs. 15
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    stärken
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  With commentary
de
Darauf konsolidierte Seine Majestät die Beiden Länder, er leitete die Flut(gebiete) an.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID Y4MMUULXCZBFTEMLL2OMBSFA2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4MMUULXCZBFTEMLL2OMBSFA2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)