en | de

Sätze von Text Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA

Teilen
  (51)

ṯꜣw pw n(.j) rʾ-ꜥ wꜥb

de Das ist der Hauch der Tätigkeit eines Wab-Priesters.

  (52)

jn 100,20 ḥꜣ.tj dd ꜥq =sn m mt.w.PL =f

de Es ist das ḥꜣ.tj-Herz, das sie in seine Gefäße eintreten lässt.

  (53)

pss 〈=sn〉 psi̯.yt m jwf =f tm

Mit Kommentar

de Kochend kochen 〈sie〉 in seinem gesamten Fleisch.

  (54)

nḏḥḏḥ r =f ḥꜣ.tj m-ꜥ =sn m-ꜥ n.t(j).t prr =f psi̯

Mit Kommentar

de Das ḥꜣ.tj-Herz macht aber nḏḥḏḥ durch sie, durch (den Umstand), dass es (in einem) gekochten (Zustand) ankommt.

  (55)

nhd r =f mt.w.PL 101,1 n(.j).w ḥꜣ.tj =f m (j)ḫ.t

de Die Gefäße seines ḥꜣ.tj-Herzens zittern aber durch die Sache.

  (56)

jr dꜣjr =sn ḥbs =sn dḥr.t.PL 101,2 pw

Mit Kommentar

de Wenn sie (sie?) bezwingen, bedeutet es, dass sie die „Bitternis“ bedecken (?).

  (57)

jr r =f qꜣi̯ dḥr.t.PL =f bꜥḥi̯ =sn pw

de Wenn aber seine „Bitternis“ überlegen (?, wörtl.: hoch) ist, bedeutet es, dass sie im Übermaß da ist.

  (58)

Eb 855i

Eb 855i jr nḏḥḏḥ 101,3 jb ḥṯꜣ jb pw m ḥꜣ.tj

Mit Kommentar

de Wenn (es heißt), dass das jb-Herz nḏḥḏḥ mache: Das bedeutet, dass das jb-Herz als (?) ḥꜣ.tj-Herz verziert wurde (???).

  (59)

ky-ḏd ḥꜣḥꜣ 101,4 jb pw m ḥꜣ.tj

Mit Kommentar

de (Laut) andere(r) Information: Das bedeutet, dass das jb-Herz als ḥꜣ.tj-Herz fließt (?).

  (60)

pri̯ hꜣi̯ =f pḥ.n =f šꜣ.t =f

de Es kommt und geht, nachdem es seine Halsgegend erreicht hat.

 (51)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

de Das ist der Hauch der Tätigkeit eines Wab-Priesters.

 (52)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    100,20
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist das ḥꜣ.tj-Herz, das sie in seine Gefäße eintreten lässt.

 (53)
    pss
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psi̯.yt
    verb_3-inf
    de kochen
    Compl.inf.jt/yt
    V\adv.inf.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Kochend kochen 〈sie〉 in seinem gesamten Fleisch.

 (54)
    nḏḥḏḥ
    verb_5-lit
    de herabhängen (?) (vom Herzen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    prr
    verb_3-inf
    de (in einem Zustand) ankommen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Das ḥꜣ.tj-Herz macht aber nḏḥḏḥ durch sie, durch (den Umstand), dass es (in einem) gekochten (Zustand) ankommt.

 (55)
    nhd
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    101,1
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Gefäße seines ḥꜣ.tj-Herzens zittern aber durch die Sache.

 (56)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de bezwingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bedecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dḥr.t.PL
    substantive_fem
    de Bitternis
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    101,2
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn sie (sie?) bezwingen, bedeutet es, dass sie die „Bitternis“ bedecken (?).

 (57)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein, überlegen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dḥr.t.PL
    substantive_fem
    de Bitternis
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de Überfluss haben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn aber seine „Bitternis“ überlegen (?, wörtl.: hoch) ist, bedeutet es, dass sie im Übermaß da ist.

 (58)
    Eb 855i
    Eb 855i
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nḏḥḏḥ
    verb_5-lit
    de herabhängen (?) (vom Herzen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    101,3
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯꜣ
    verb_2-lit
    de einlegen, tauschieren; überziehen (mit Gold o. Ä.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg

de Wenn (es heißt), dass das jb-Herz nḏḥḏḥ mache: Das bedeutet, dass das jb-Herz als (?) ḥꜣ.tj-Herz verziert wurde (???).

 (59)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣḥꜣ
    verb_caus_4-lit
    de [krankhafte Tätigkeit des Herzens]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    101,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg

de (Laut) andere(r) Information: Das bedeutet, dass das jb-Herz als ḥꜣ.tj-Herz fließt (?).

 (60)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ.t
    substantive_fem
    de Halsgegend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es kommt und geht, nachdem es seine Halsgegend erreicht hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "99,1-102,16 = Eb 854-855: „Geheimwissen des Arztes“ (das erste „Gefäßbuch“)" (Text-ID Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)