EN | DE | ع

Sätze von Text Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Teilen
  (341)

jḫm.w-wrḏ

de
Die Nicht-Ermüdenden.
  (342)
unteres Register (mit 2 Subregistern)

unteres Register (mit 2 Subregistern)

  (343)
Rede des Sia

Rede des Sia

  (344)
LdN 123, Nr. 1

LdN 123, Nr. 1 Sjꜣ

de
'Erkenntnis'.
  (345)
LdN 123

LdN 123 1 ḏ(d)-mdw jn 〈Sjꜣ〉

de
Rede seitens 〈'Erkenntnis'〉:
  (346)

{j}nḏ ṯn bꜣ.PL 2 =ṯn

de
Euch beschützen eure Verkörperungen.
  (347)

Jnp.w jp =f jb.PL =ṯn

de
Anubis, er prüft eure Herzen.
  (348)
LdN 124

3 nṯr r p.t LdN 124 bꜣ.PL r tꜣ

de
Der Gott (gehört) zum Himmel, die Manifestationen/Verkörperungen zur Erde (Unterwelt ?).
  (349)

3/4 jzf.t(j).w 4 jm =ṯn 4/5 nw{ꜣn} 5 m bw pf n.tı͗ ṯn jm =f

de
Die Sünder unter euch, diese (gehören) an jenen Ort, an dem ihr seid.
  (350)
LdN 125

5/6 nn 6 mꜣꜣ =ṯn LdN 125 nṯr =tn

de
Nicht seht ihr euren Gott.
 (341)
    jḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de
    [Bez. f. Planet oder Dekanstern]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Ermüdenden.
 (342)
    unteres Register (mit 2 Subregistern)
     
     
     
     
 (343)
    Rede des Sia
     
     
     
     
 (344)
    LdN 123, Nr. 1
    LdN 123, Nr. 1
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Erkenntnis'.
 (345)
    LdN 123
    LdN 123
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    〈Sjꜣ〉
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens 〈'Erkenntnis'〉:
 (346)
    {j}nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    2
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euch beschützen eure Verkörperungen.
 (347)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jp
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Anubis, er prüft eure Herzen.
 (348)
    3
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    LdN 124
    LdN 124
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (Unterwelt ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Gott (gehört) zum Himmel, die Manifestationen/Verkörperungen zur Erde (Unterwelt ?).
 (349)
    3/4
     
     
     
     

    jzf.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    4/5
     
     
     
     

    nw{ꜣn}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [pron. dem. sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n.tı͗
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Sünder unter euch, diese (gehören) an jenen Ort, an dem ihr seid.
 (350)
    5/6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    6
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    LdN 125
    LdN 125
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nicht seht ihr euren Gott.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)