EN | DE | FR | ع

phrases du texte Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Partager
  (481)
unteres Register (mit 2 Subregistern)

unteres Register (mit 2 Subregistern)

  (482)
der König (mit Sonnenscheibe mit Uräen auf dem Kopf) und 3 Gottheiten im unteren Subregister, 7 Gottheiten im oberen, alle in Adorationshaltung

der König (mit Sonnenscheibe mit Uräen auf dem Kopf) und 3 Gottheiten im unteren Subregister, 7 Gottheiten im oberen, alle in Adorationshaltung

  (483)
LdN 156

LdN 156 nṯr.PL {dwꜣ.t(j).w} 〈dwꜣ.w〉 Rꜥw pri̯ =f m dwꜣ.t hꜣi̯ =f m Tnn.t

de
{Unterweltliche} Götter, 〈die〉 Re 〈preisen〉, (wenn) er hervorgeht aus der Unterwelt, (wenn) er herabsteigt aus Tennet [Bezirk der Unterwelt].
  (484)
LdN 157

LdN 157 zbi̯ =sn Rꜥw m-ḥtp mꜣꜥ-[ḫrw]

de
Sie führen Re friedlich, gerechtfertigt.
  (485)
LdN 157, Nr. 1

LdN 157, Nr. 1 wnn-nfr

de
Wenennefer.
  (486)
LdN 157, Nr. 2

LdN 157, Nr. 2 nb-ꜥnḫ

de
'Herr des Lebens'.
  (487)
LdN 157, Nr. 3

LdN 157, Nr. 3 Wḏꜥ-jt(j)

de
'Der den Vater Zuweisende (?)'.
  (488)
LdN 157, Nr. 4

LdN 157, Nr. 4 nfꜣ-ḥr

de
'Der mit schnaubendem(?) Gesicht'.
  (489)
LdN 157, Nr. 5

LdN 157, Nr. 5 Ḥꜣy.wt

de
'Klagender(?)/Leuchtender(?)'.
  (490)
LdN 157, Nr. 6

LdN 157, Nr. 6 Ꜥḥꜣ-dn-tp.PL

de
'Kämpfer der die Köpfe abschneidet'.
 (481)
    unteres Register (mit 2 Subregistern)
     
     
     
     
 (482)
    der König (mit Sonnenscheibe mit Uräen auf dem Kopf) und 3 Gottheiten im unteren Subregister, 7 Gottheiten im oberen, alle in Adorationshaltung
     
     
     
     
 (483)
    LdN 156
    LdN 156
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {dwꜣ.t(j).w}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    〈dwꜣ.w〉
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tnn.t
    place_name
    de
    [Bezirk d. Unterwelt]
    (unspecified)
    TOPN
de
{Unterweltliche} Götter, 〈die〉 Re 〈preisen〉, (wenn) er hervorgeht aus der Unterwelt, (wenn) er herabsteigt aus Tennet [Bezirk der Unterwelt].
 (484)
    LdN 157
    LdN 157
     
     
     
     

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥtp
     
    de
    friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie führen Re friedlich, gerechtfertigt.
 (485)
    LdN 157, Nr. 1
    LdN 157, Nr. 1
     
     
     
     

    wnn-nfr
    gods_name
    de
    GN/Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenennefer.
 (486)
    LdN 157, Nr. 2
    LdN 157, Nr. 2
     
     
     
     

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Herr des Lebens'.
 (487)
    LdN 157, Nr. 3
    LdN 157, Nr. 3
     
     
     
     

    Wḏꜥ-jt(j)
    gods_name
    de
    GBez/'der den Vater Zuweisende'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der den Vater Zuweisende (?)'.
 (488)
    LdN 157, Nr. 4
    LdN 157, Nr. 4
     
     
     
     

    nfꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Nefa-her
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit schnaubendem(?) Gesicht'.
 (489)
    LdN 157, Nr. 5
    LdN 157, Nr. 5
     
     
     
     

    Ḥꜣy.wt
    gods_name
    de
    GBez/'Licht (?)'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Klagender(?)/Leuchtender(?)'.
 (490)
    LdN 157, Nr. 6
    LdN 157, Nr. 6
     
     
     
     

    Ꜥḥꜣ-dn-tp.PL
    gods_name
    de
    GBez/'Kämpfer der die Köpfe abschneidet'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Kämpfer der die Köpfe abschneidet'.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 152-155, kosmogr. Text
11b
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 152-155, kosmogr. Text
11b
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 152-155, kosmogr. Text
11b
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 152-155, kosmogr. Text
11b

Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Buch von der Nacht" (Identifiant de texte Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)