EN | DE | ع

جمل النص Y7A3RSP6SFDCPEEX5AD5FJZFLA

مشاركة
  (21)

(j)sk bn ꜥm.n =k ⸮n?ḥḥ.tj n.tj ḥr psd =k ḥr p(ꜣ) btꜣ.w C.13 ꜥꜣ jri̯.n =k ḥr wjꜣ n(.j) nṯr pn m-ḏr šꜥd.tw ns =k ḥr sꜥ(ꜣ) n(.j) wjꜣ pn jw =k ḥtm.tj C.14 m nꜥ(y).t wr.t n.t Wsjr

  مع تعليق
de
Hast du dich also nicht vertraut gemacht mit (oder: verschluckt?) Neheheti (?), der auf deinem Rücken ist wegen des großen Verbrechens, das du getan hast in/an der Barke dieses Gottes, als deine Zunge auf dem Rumpfbrett (oder: der Reling) dieser Barke abgeschnitten wurde, wobei du mit dem großen Pflock des Osiris vernichtet worden bist?
  (22)
vacat 6Q

zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w nṯr zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w vacat 6Q

  مع تعليق
de
Hüte dich vor dem Gottesleib!
Hüte dich vor dem Leib 〈des NN〉!
  (23)

C.15 m-rʾ-pw jw =j (r) ḏd

  مع تعليق
de
Ansonsten werde ich sagen:
  (24)

hy zp 2 Šrdšq rn =k

de
Hui, hui! Scherdescheq ist dein Name!
  (25)

Brqr rn =k

de
Berqer ist dein Name!
  (26)

J:r~r~jry rn =k

de
Ireriry ist dein Name.
  (27)

C.16 Jmn-nꜣ.PL-ṯn Jmn-nꜣ-kꜣ-jn.t=k

de
Amun-na-tjen Amun-na-ka-intek 〈ist dein Name.〉
  (28)

j:jri̯.y p(ꜣ) bjk ntr(.j) ꜥnꜥn ḥr mt(r)

de
Auf der Flut hat der göttliche Falke sich abgewandt (?).
  (29)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

C.17 pꜣ ḫrꜥ m ḥw.t-ꜥꜣ.t =f p(ꜣ) n.tj ꜥg(ꜣ)

de
Der Feind (?) (oder: Phre) in seinem großen Haus, (ist) der, der gekentert ist.
  (30)

w(ꜣ).w mn nhp 7 bis 8Q zerstört

  مع تعليق
de
Wehe! Es gibt keinen, der sich kümmert (?).
[Man werde nicht freveln gegen NN!]
 (21)
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮n?ḥḥ.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.13
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Bordbrett des Schiffes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    C.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ(y).t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Hast du dich also nicht vertraut gemacht mit (oder: verschluckt?) Neheheti (?), der auf deinem Rücken ist wegen des großen Verbrechens, das du getan hast in/an der Barke dieses Gottes, als deine Zunge auf dem Rumpfbrett (oder: der Reling) dieser Barke abgeschnitten wurde, wobei du mit dem großen Pflock des Osiris vernichtet worden bist?
 (22)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    vacat 6Q
    vacat 6Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Hüte dich vor dem Gottesleib!
Hüte dich vor dem Leib 〈des NN〉!
 (23)
    C.15
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
  مع تعليق
de
Ansonsten werde ich sagen:
 (24)
    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Šrdšq
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hui, hui! Scherdescheq ist dein Name!
 (25)
    Brqr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Berqer ist dein Name!
 (26)
    J:r~r~jry
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ireriry ist dein Name.
 (27)
    C.16
     
     
     
     
    Jmn-nꜣ.PL-ṯn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jmn-nꜣ-kꜣ-jn.t=k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Amun-na-tjen Amun-na-ka-intek 〈ist dein Name.〉
 (28)
    j:jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
     
    V\tam.act
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mt(r)
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Auf der Flut hat der göttliche Falke sich abgewandt (?).
 (29)
    C.17
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrꜥ
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    kentern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der Feind (?) (oder: Phre) in seinem großen Haus, (ist) der, der gekentert ist.
 (30)
    w(ꜣ).w
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    nhp
    substantive_masc
    de
    Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wehe! Es gibt keinen, der sich kümmert (?).
[Man werde nicht freveln gegen NN!]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Horusstelentexte B und D" (معرف النص Y7A3RSP6SFDCPEEX5AD5FJZFLA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y7A3RSP6SFDCPEEX5AD5FJZFLA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)