EN | DE | ع

جمل النص YALVPXJWG5AILEGKIRWAO4NAYM

مشاركة
  (1)
823a

823a Nt/F/W 26 = 409 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nw.t (j)n pri̯.n jr.t.DU m tp =ṯ

de
Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.
  (3)
823b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

823b jṯi̯.n =ṯ Ḥr.w wr.t+ =f +ḥkꜣ.w jsṯ

de
Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;
  (4)
823c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

823c jṯi̯.n =ṯ Stš wr.t+ =f +ḥkꜣ.w Nt/F/W 27 = 410 jsṯ

de
du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.
  (5)
823d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

823d Nw.t jp.n =ṯ ms.w =ṯ m rn =ṯ n(.j) rp(w).t-Jwn.w{t}

de
Nut, du hast deine Kinder zugewiesen in deinem Namen 'Dame von Heliopolis'.
  (6)
823e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

823e jp =ṯ N(j).t pn n ꜥnḫ jmi̯ =f ski̯

de
Mögest du (auch) diese{n} Neith dem Leben zuweisen, damit {er} 〈sie〉 nicht zugrunde gehe.
 (1)
    823a
    823a
     
     
     
     
    Nt/F/W 26 = 409
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    (j)n
    particle
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.
 (3)
    823b
    823b
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t+
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Krone)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ḥkꜣ.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;
 (4)
    823c
    823c
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t+
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Krone)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ḥkꜣ.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Nt/F/W 27 = 410
     
     
     
     
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.
 (5)
    823d
    823d
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rp(w).t-Jwn.w{t}
    epith_god
    de
    Die Sänfte von Heliopolis (Nut)
    (unspecified)
    DIVN
de
Nut, du hast deine Kinder zugewiesen in deinem Namen 'Dame von Heliopolis'.
 (6)
    823e
    823e
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Mögest du (auch) diese{n} Neith dem Leben zuweisen, damit {er} 〈sie〉 nicht zugrunde gehe.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 443" (معرف النص YALVPXJWG5AILEGKIRWAO4NAYM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YALVPXJWG5AILEGKIRWAO4NAYM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)