EN | DE | ع

Sätze von Text YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T187 sqr ḏꜥm jn (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tjw

de
Das Schlagen des Djam-Goldes seitens des Vorstehers der Metallhandwerker.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T188 hꜣi̯ jr =k n.t(j) ḥnꜥ =(j)

  Mit Kommentar
de
Du, welcher bei mir ist, hämmere doch!!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T189 j jri̯ ṯn wni̯ n.t(j) ⸢ḥ⸣[nꜥ] =(j)

  Mit Kommentar
de
He ihr da, macht (hin), eile, der welcher bei mir ist!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḥnk⸣ n mꜣḫ[.t] m W m hrw pn

de
Liefere zur Waage als (?)[(Ergebnis-?) ...] an diesem Tag.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jdn sn.nw =k

  Mit Kommentar
de
Vertrete Deinen Gefährten!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T190 jr.y =(j) r ḥzi̯.t =k

  Mit Kommentar
de
Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T191 wr wr.t n.t(j) ⸢ḥ⸣[nꜥ] =(j)

de
Der, welcher bei mir ist, richte Dich voll auf!
  (8)

jw ⸢bḏꜣ⸣ Zerstörung

de
Die Gußform(en) sind [...].
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T192 jr.y =(j) r ḥzi̯.t =k jw =(j) wrḏ.k(w) ḥr kꜣ.t m pr mḥnk

  Mit Kommentar
de
Obgleich ich bin müde geworden bin wegen der Arbeit im Haus des Beschenkten, werde ich machen gemäß dem, was du loben wirst.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T193 (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tw n pr-ḏ.t Zerstörung

de
Der Vorsteher der Metallhandwerker der Totenstiftung --Zerstörung--.
 (1)
    T187
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Metallhandwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schlagen des Djam-Goldes seitens des Vorstehers der Metallhandwerker.
 (2)
    T188
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hämmern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Du, welcher bei mir ist, hämmere doch!!
 (3)
    T189
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ⸢ḥ⸣[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
He ihr da, macht (hin), eile, der welcher bei mir ist!
 (4)
    ⸢ḥnk⸣
    verb_3-lit
    de
    liefern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    W
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Liefere zur Waage als (?)[(Ergebnis-?) ...] an diesem Tag.
 (5)
    jdn
    verb_3-lit
    de
    vertreten, ersetzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter, Gefährte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Vertrete Deinen Gefährten!
 (6)
    T190
     
     
     
     
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst.
 (7)
    T191
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥ⸣[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Der, welcher bei mir ist, richte Dich voll auf!
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Gußform
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Gußform(en) sind [...].
 (9)
    T192
     
     
     
     
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wrḏ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥnk
    substantive_masc
    de
    Beschenkter, Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Obgleich ich bin müde geworden bin wegen der Arbeit im Haus des Beschenkten, werde ich machen gemäß dem, was du loben wirst.
 (10)
    T193
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tw
    title
    de
    Vorsteher der Metallhandwerker
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Vorsteher der Metallhandwerker der Totenstiftung --Zerstörung--.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szenen des Metallhandwerks (Sz. 27)" (Text-ID YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)