en | de

Sentences of text YB7Q3US2FRD3BNS2QF4FV66E3Q

Share
 (1)
    721a
    721a
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢gs⸣
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    721b
    721b
     
     
     
     
    nm[nm]
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nd]⸢y.⸣[t]
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de [...] seine Seite [..., der in] ⸢Nedit bewegt sich⸣.

 (2)
    721c
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    721d
    721d
     
     
     
     
    [bw.t]
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢qd.t⸣
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    msdd
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bꜣg.j]
    substantive_masc
    de Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Dein Abscheu ist] Schlaf; was [du] haßt, [ist Müdigkeit].

 (4)
    722a
    722a
     
     
     
     
    jw[f]
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    722b
    722b
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥwꜣ]{m}
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jm⸣[k]
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [sṯ(j)]
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dein Fleisch [...], es ⸢verfault⸣ [nicht, es] ⸢verwest⸣ nicht, [sein Geruch] ist nicht schlecht.

 (5)
    722c
    722c
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [n]n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nmm⸢j⸣[t]
    verb_3-lit
    de schreiten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...], du wirst nicht schreiten.

 (6)
    722d
    722d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Wsr.w]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst nicht auf die Fäulnis [des Osiris] treten.

 (7)
    723a
    723a
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸮⸢nn⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    3,5Q
     
     
     
     
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    sp[d]
    verb
    de spitz machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸮...? [...] Orion, mögest du deinen Ba spitz machen wie Sothis.

 (8)
    723b
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    723c
    723c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m[m]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Dein ⸢Ba⸣ soll unter den Göttern stehen als Horus, der in [...] ist.

 (10)
    724a
    724a
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    7
     
     
     
     
    šꜥ.{rr}〈t〉
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    724b
    724b
     
     
     
     
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {nr(.w)}
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.t〉
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    bj.t(j)
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mjz.(w)t
    artifact_name
    de Mizut (weiße Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    PROPN
    tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nzw
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    724c
    724c
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnk.t]
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    [t]p(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de ⸢Der Schrecken⸣ [vor dir] [soll] das Herz 〈der Götter〉 [befallen] 〈wie〉 (vor) {dem Schrecken} 〈der Roten Krone〉 auf dem König von Unterägypten, 〈wie〉 (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) [der Locke] auf [...].

  (1)

721a 721b

721a 1 2Q ⸢gs⸣ =f 721b nm[nm] [jm(.j)] [Nd]⸢y.⸣[t]

de [...] seine Seite [..., der in] ⸢Nedit bewegt sich⸣.

  (2)

721c

721c 2,5Q 2 zerstört

de [...]

  (3)

721d

Glyphs artificially arranged

721d [bw.t] =[k] ⸢qd.t⸣ msdd =[k] [bꜣg.j]

de [Dein Abscheu ist] Schlaf; was [du] haßt, [ist Müdigkeit].

  (4)

722a 722b

Glyphs artificially arranged

722a jw[f] =k 722b 1,5Q 3 2,5Q [n] [ḥwꜣ]{m} =f n ⸢jm⸣[k] =[f] n ḏwi̯ [sṯ(j)] =[f]

de Dein Fleisch [...], es ⸢verfault⸣ [nicht, es] ⸢verwest⸣ nicht, [sein Geruch] ist nicht schlecht.

  (5)

722c

722c 4 4Q [n]n nmm⸢j⸣[t] =k

de [...], du wirst nicht schreiten.

  (6)

722d

Glyphs artificially arranged

722d n ḫnd =k ḥr ḥwꜣ(.t) [Wsr.w]

de Du wirst nicht auf die Fäulnis [des Osiris] treten.

  (7)

723a

Glyphs artificially arranged

723a 5 ⸮⸢nn⸣? 3,5Q Sꜣḥ sp[d] =k bꜣ =k mj Spd.t

de ⸮...? [...] Orion, mögest du deinen Ba spitz machen wie Sothis.

  (8)

723b

723b 1,5Q 6 4,5Q

de [...]

  (9)

723c

723c ꜥḥꜥ ⸢bꜣ⸣ =k m[m] nṯr.PL m Ḥr.w [ḥr(.j)]-jb zerstört

de Dein ⸢Ba⸣ soll unter den Göttern stehen als Horus, der in [...] ist.

  (10)

724a 724b 724c

Glyphs artificially arranged

724a [ḫpr] 7 šꜥ.{rr}〈t〉 =[k] [r] jb 〈nṯr.PL〉 724b 〈mj〉 {nr(.w)} 〈n.t〉 tp(.t) bj.t(j) 〈mj〉 mjz.(w)t tp(.t) nzw 724c mj [ḥnk.t] 8 [t]p(.t) zerstört

de ⸢Der Schrecken⸣ [vor dir] [soll] das Herz 〈der Götter〉 [befallen] 〈wie〉 (vor) {dem Schrecken} 〈der Roten Krone〉 auf dem König von Unterägypten, 〈wie〉 (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) [der Locke] auf [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 42a: PT 412" (Text ID YB7Q3US2FRD3BNS2QF4FV66E3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YB7Q3US2FRD3BNS2QF4FV66E3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YB7Q3US2FRD3BNS2QF4FV66E3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)