EN | DE | ع

Sätze von Text YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm.tj t(w)r.ṱ sp 2

de
"Du bist mächtig, du bist respektiert!" - zwei Mal -
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ sḫm-sḫm-n-rꜥw-nb ḥtp ḥr =k nfr n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
"Mächtige Erscheinung jedes Tages, gnädig sei dein schönes Antlitz dem Pharao l.h.g.!"
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs r pꜣ nṯr-jm.j-jtn=f

de
Anrufung an den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'!"
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,6 jꜣw.t sẖꜣ.tj ḥr ḏr.t m ꜥnty nsbw.tj

de
Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemalt auf die Hand mit in Speichel aufgelöstem Myrrhenharz.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣw.t jri̯.ṱ m tʾ wꜣḏ qq.tj

de
Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemacht aus frischem Brot, das (durch)gekaut worden ist.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rdi̯{n} =f jm =s n r(m)t-nb

de
Er (der oberste Vorlesepriester) soll (aber) davon niemandem (sonst) geben!
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.ḫr =f wdn n =f jꜣw.t n.t tʾ jꜣw.t 16,7 Ḥr.w {n}n =f sp 4

de
(Und) er soll sagen (beim) ihm (dem König) Überreichen ("Opfern") des Jaut-Symbols von Brot: "Das Amt des Horus ist sein!" - vier Mal -
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ.t =f n =f ḥmw.t-rꜥ

de
"Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f jm =s qq =f s

de
"Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣw.t n.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {n}n =f sp 4

de
"Das Amt des Pharao l.h.g. ist sein!" - vier Mal -
 (21)
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    t(w)r.ṱ
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Du bist mächtig, du bist respektiert!" - zwei Mal -
 (22)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫm-sḫm-n-rꜥw-nb
    epith_god
    de
    die mächtige Erscheinung jeden Tages (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
"Mächtige Erscheinung jedes Tages, gnädig sei dein schönes Antlitz dem Pharao l.h.g.!"
 (23)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen, anrufen (r einen Gott)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-jm.j-jtn=f
    epith_god
    de
    der Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
de
Anrufung an den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'!"
 (24)
    16,6
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Jaut-Symbol (auf die Hand gemalt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnty
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsbw.tj
    verb
    de
    in Speichel auflösen (Myrrhenharz)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemalt auf die Hand mit in Speichel aufgelöstem Myrrhenharz.
 (25)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Jaut-Symbol (aus Brot gemacht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    fertigen, herstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    von, aus etw. (hergestellt)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qq.tj
    verb_3-lit
    de
    (drurch)kauen (Brot)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemacht aus frischem Brot, das (durch)gekaut worden ist.
 (26)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯{n}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t-nb
    undefined
    de
    irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
de
Er (der oberste Vorlesepriester) soll (aber) davon niemandem (sonst) geben!
 (27)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Jaut-Symbol (aus Brot gemacht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    16,7
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {n}n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Und) er soll sagen (beim) ihm (dem König) Überreichen ("Opfern") des Jaut-Symbols von Brot: "Das Amt des Horus ist sein!" - vier Mal -
 (28)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.t-rꜥ
    substantive_fem
    de
    nach Belieben fortzusetzen, usw.
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -
 (29)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bestätigt sein (als Herrscher)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qq
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
"Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"
 (30)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    {n}n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Das Amt des Pharao l.h.g. ist sein!" - vier Mal -
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Text-ID YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)