EN | DE | ع

Sentences of Text YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

ḥqꜣ.t =f n =f ḥmw.t-rʾ

de
"Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -
  (32)
Glyphs artificially arranged

smn =f jm =s qq =f s

de
"Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"
  (33)
Glyphs artificially arranged

jri̯.PL m sḥ-n-smn-jwꜥꜥ 16,8 sk n(j)swt ḥtp jm =f m hrw 5.PL ḥr.(j)w.PL-rnp.t wpi̯-rnp.t ꜣbd 1 ꜣḫ.t 9

de
Zeremonien (zu vollziehen) in der 'Kapelle der Verleihung des Erbes', während der König darin verweilt an den 5 Tagen, "die auf dem Jahre sind" (Epagomenoi), dem Neujahrstag (und) den 9 (Tagen) des ersten Monats der Achet-Jahreszeit.
  (34)
Glyphs artificially arranged

jsk bꜣ.t m s.t tn rdi̯ jwꜥꜥ n Kꜣ-ṯꜣ(.y) jꜣm ẖꜣwj 4 sp 2 tjḥn 16,9 kꜣp.w 2 m-ẖnw bꜣ.t tn

  With commentary
de
Zunächst (braucht man) ein Opferbrot an diesem Ort der Übergabe des Erbes des 'Männlichen Stieres'; (aus) Jam-Baumholz vier Stäbe(?) (und) zwei Podeste(?), (aus) Fayence zwei Räuchernäpfe in diesem Opferbrot.
  (35)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣp bj.t tn m ꜣḥ.t ḥn.t ꜣḥ.t

de
Bedecken dieses Opferbrotes mit Ackererde der Überschwemmungszone des Ackers.
  (36)
Glyphs artificially arranged

nn pri̯ jn n(j)swt ḏs =f

de
(Währenddessen) kein Herausgehen durch den König selbst!
  (37)
Glyphs artificially arranged

jsk jri̯ =w nṯr.PL-n-Pr-ꜥnḫ m sjn bs 16,10 m rʾ =sn rdi̯.t m-ẖnw ḫntw n šꜥy n jmn.tt n jꜣb.tt Bjꜣk Msḥ Hb ꜣꜥꜥny ꜣs Nw ꜥr dmd 7

de
Dann fertige man die 'Götter des Per-Anch' aus Ton, eine Flamme (sei) in ihrem Mund (und sie sind) zu legen in die Vorhalle (der Kapelle) in Sand vom Westen (und) vom Osten (des Nils?): den Falken, das Krokodil, den Ibis, den Pavian, den As-Geier, den Nu-Vogel (und) den Ziegenbock; zusammen: 7.
  (38)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.t mꜣꜥ 16,11 n =sn ḥtp.PL-nṯr jri̯.t mj mꜣꜥ wdn.PL 7

de
Opfern lassen für sie Gottesopfer (und) so agieren wie beim Darbringen von 7 Opfern.
  (39)
Glyphs artificially arranged

ms jr.w.PL nb n sḥ pn wḏꜣ.PL nb n sꜣ-rnp.t

de
Herbeibringen aller Kultobjekte dieser Kapelle (und) aller Amulette für den ganzjährigen Schutz.
  (40)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt bjꜣk n tjḥn sn 16,12 bj.t n tꜣḥn

de
Um ("an") den Hals des Königs einen Falken von Fayence legen (und) (diesem) eine Biene von Fayence zugesellen.
 (31)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    nach Belieben fortzusetzen, usw.
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -
 (32)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bestätigt sein (als Herrscher)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qq
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
"Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"
 (33)
    jri̯.PL
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḥ-n-smn-jwꜥꜥ
    artifact_name
    de
    Kapelle der Bestätigung des Erbes
    (unspecified)
    PROPN
    16,8
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.PL
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(j)w.PL-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Zeremonien (zu vollziehen) in der 'Kapelle der Verleihung des Erbes', während der König darin verweilt an den 5 Tagen, "die auf dem Jahre sind" (Epagomenoi), dem Neujahrstag (und) den 9 (Tagen) des ersten Monats der Achet-Jahreszeit.
 (34)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Opferbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rdi̯
    verb_irr
    de
    etw. übergeben an (n) jmd.
    Inf.t
    V\inf
    jwꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ-ṯꜣ(.y)
    epith_king
    de
    der männliche Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    jꜣm
    substantive_masc
    de
    Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣwj
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sp
    substantive_fem
    de
    Basis (Säule, Stele)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tjḥn
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    16,9
     
     
     
     
    kꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Räuchergerät (aus Näpfchen bestehend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Opferbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
  With commentary
de
Zunächst (braucht man) ein Opferbrot an diesem Ort der Übergabe des Erbes des 'Männlichen Stieres'; (aus) Jam-Baumholz vier Stäbe(?) (und) zwei Podeste(?), (aus) Fayence zwei Räuchernäpfe in diesem Opferbrot.
 (35)
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verhüllen, bedecken (mit Nilschlamm)
    Inf
    V\inf
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Opferbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Gewässer, Überschwemmungszone
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bedecken dieses Opferbrotes mit Ackererde der Überschwemmungszone des Ackers.
 (36)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Währenddessen) kein Herausgehen durch den König selbst!
 (37)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen (Tonfiguren)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL-n-Pr-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    Die Götter des Lebenshauses
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    16,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫntw
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bjꜣk
    gods_name
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN
    Msḥ
    gods_name
    de
    Das Krokodil
    (unspecified)
    DIVN
    Hb
    gods_name
    de
    Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣꜥꜥny
    gods_name
    de
    Der Pavian
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs
    gods_name
    de
    Der As-Geier
    (unspecified)
    DIVN
    Nw
    gods_name
    de
    Der Nu-Vogel
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥr
    gods_name
    de
    Der Ziegenbock
    (unspecified)
    DIVN
    dmd
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen); (das sind) zusammen
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Dann fertige man die 'Götter des Per-Anch' aus Ton, eine Flamme (sei) in ihrem Mund (und sie sind) zu legen in die Vorhalle (der Kapelle) in Sand vom Westen (und) vom Osten (des Nils?): den Falken, das Krokodil, den Ibis, den Pavian, den As-Geier, den Nu-Vogel (und) den Ziegenbock; zusammen: 7.
 (38)
    rdi̯.t
    verb
    de
    opfern lassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    16,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln, agieren (im Opferkult)
    Inf.t
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Opfern lassen für sie Gottesopfer (und) so agieren wie beim Darbringen von 7 Opfern.
 (39)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kultobjekte, Kultfiguren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ-rnp.t
    substantive_masc
    de
    dauernder Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herbeibringen aller Kultobjekte dieser Kapelle (und) aller Amulette für den ganzjährigen Schutz.
 (40)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    (an)legen, jmd. etw. um den Hals legen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    bjꜣk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tjḥn
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    verb_2-lit
    de
    etw. zu etw. hinzufügen, zugesellen
    Inf
    V\inf
    16,12
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣḥn
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Um ("an") den Hals des Königs einen Falken von Fayence legen (und) (diesem) eine Biene von Fayence zugesellen.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Text ID YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)