EN | DE | ع

Sätze von Text YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M

Teilen
  (51)

jw =j rḫ〈.kwj〉 tw rḫ.k(wj) rn =t

de
Ich kenne dich und ich kenne deinen Namen!
  (52)

mj.t m wnm.j

de
Komm aus seiner Rechten,
  (53)

mj.t m jꜣb[.j]

de
komm aus seiner Lin[ken],
  (54)

mj.t [m] [mw]

de
komm [als Wasser],
  (55)

mj.t m bš

de
komm als Erbrochenes,
  (56)

mj.t m wzš(.t)

de
komm als Urin!
  (57)

vs. 6,2 mj.t r rʾ =j ḫft ḏd =j

de
Komm auf meinen Spruch hin gemäß meinen Worten.
  (58)

m =k Rꜥ.w ḫft ḥr =〈ṯ〉

de
Siehe, Re ist gegen 〈dein〉 Gesicht gerichtet!
  (59)

jmm wꜣ.t n mn msi̯.n mn.t

de
Mache NN., den NN. geboren hat, einen Weg frei!
  (60)

[wb]n šw ḥwi̯ ḥꜥp(j) jri̯ =tw ḥn.t.PL m vs. 6,3 Jwn.w

de
Das Licht wird erstrahlen, der Nil wird fluten, so dass man Opfer darbringt in Heliopolis!
 (51)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ〈.kwj〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich kenne dich und ich kenne deinen Namen!
 (52)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komm aus seiner Rechten,
 (53)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb[.j]
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
komm aus seiner Lin[ken],
 (54)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
komm [als Wasser],
 (55)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bš
    substantive
    de
    das Erbrechen
    (unspecified)
    N:sg
de
komm als Erbrochenes,
 (56)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wzš(.t)
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
de
komm als Urin!
 (57)
    vs. 6,2
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Komm auf meinen Spruch hin gemäß meinen Worten.
 (58)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Siehe, Re ist gegen 〈dein〉 Gesicht gerichtet!
 (59)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mache NN., den NN. geboren hat, einen Weg frei!
 (60)
    [wb]n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen; bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    vs. 6,3
     
     
     
     
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Licht wird erstrahlen, der Nil wird fluten, so dass man Opfer darbringt in Heliopolis!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "vs. 1,4-6,7" (Text-ID YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)