EN | DE | ع

Sentences of Text YEESC7KRH5HTZI234W7PCVUXUQ

Share
  (1)
Grabhügel mit darauf liegender Mumie zwischen zwei Armen, rechts und links davon je ein Götterpaar

Grabhügel mit darauf liegender Mumie zwischen zwei Armen, rechts und links davon je ein Götterpaar

  (2)
Glyphs artificially arranged

0 zerstört =⸮s?n zerstört [_] ḏs zerstört 1 zerstört 2 zerstört r-ḏr 3 zerstört [_] 4 zerstört 5 zerstört [_] 6 zerstört [_]⸢w⸣ 7 zerstört 8 zerstört 9 zerstört 10 zerstört [_]

  With commentary
de
[...] sie(?) [...] Selbst(?) [...] gänzlich(?) [...]
  (3)
Alternativlesart bei retrograder Schreibrichtung

Alternativlesart bei retrograder Schreibrichtung 10-7 zerstört 6 zerstört [_]w 5 zerstört [_] 4 zerstört 3 zerstört

de
[...]
  (4)

⸮⸢ꜥ.DU⸣? [zꜣu̯] 2 =[sn] zerstört r ḏr 1 =[sn] zerstört 0 [⸮nmnm?] =⸢s⸣n

  With commentary
de
⸢Die beiden Arme⸣(?), [sie] ⸢schützen⸣ [...] bis zu ihrer Grenze, [...], wenn sie [sich bewegen(?)].
  (5)

[jw] [nṯr.t.PL] [nṯr] ḏs[y] =[sn] zerstört

  With commentary
de
[Die Göttinnen und der Gott] ⸢rufen⸣ [...].
 (1)
    Grabhügel mit darauf liegender Mumie zwischen zwei Armen, rechts und links davon je ein Götterpaar
     
     
     
     
 (2)
    0
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =⸮s?n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢w⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[...] sie(?) [...] Selbst(?) [...] gänzlich(?) [...]
 (3)
    Alternativlesart bei retrograder Schreibrichtung
    Alternativlesart bei retrograder Schreibrichtung
     
     
     
     

    10-7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    ⸮⸢ꜥ.DU⸣?
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    2
     
     
     
     

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    1
     
     
     
     

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    0
     
     
     
     

    [⸮nmnm?]
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
⸢Die beiden Arme⸣(?), [sie] ⸢schützen⸣ [...] bis zu ihrer Grenze, [...], wenn sie [sich bewegen(?)].
 (5)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs[y]
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[Die Göttinnen und der Gott] ⸢rufen⸣ [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/17/2018, latest changes: 04/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 63/Mt.A.1.4.1 (Szene 4: Aker Group 2)" (Text ID YEESC7KRH5HTZI234W7PCVUXUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YEESC7KRH5HTZI234W7PCVUXUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)