en | de

Sätze von Text YERGR6MIPFAPRCDZQSF2WXOMZU

Teilen
 (1)
    P/A/S 39
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (W)⸢s⸣[r.(w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O [du] ⸢Osiris⸣ [Pepi]!

 (3)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    2213d
     
     
     
     
    P/A/S 40
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Du bist Thot, der es (das Horusauge) gerettet hat;

 (5)
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw[t]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de du bist nicht Seth, der es genommen hat.

 (6)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Du bist weggegangen [...]

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    nḥnj
    verb_4-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t.⸢DU⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    zerstört
     
     
     
     

de [...] die ⸢beiden⸣ Neunheiten werden jubeln [...]

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    [jr.t]-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr[.t]
    verb_3-lit
    de stärken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de [...] das Horusauge, [durch das] man gestärkt wird.

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [b]jk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tp⸣.t-[ḏnḥ.DU]
    substantive_fem
    de Gefieder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de [...], [deine Arme sind] (die) ein(es) Falke(n), [deine] ⸢Flügelspitzen⸣ [sind] (die des) Thot.

 (10)
    spꜣi̯
    verb_caus_2-lit
    de fliegen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Geb] läßt dich [zum Himmel] fliegen [...].

  (1)

P/A/S 39 ḏ(d)-mdw

  (2)

hꜣ (W)⸢s⸣[r.(w)] [Ppy] [pn]

de O [du] ⸢Osiris⸣ [Pepi]!

  (3)

zerstört

de [...]

  (4)

2213d

2213d P/A/S 40 ṯwt Ḏḥw.tj nḏ s(j)

de Du bist Thot, der es (das Horusauge) gerettet hat;

  (5)

n ṯw[t] js Stš jṯi̯ sj

de du bist nicht Seth, der es genommen hat.

  (6)

šmi̯.n =k zerstört

de Du bist weggegangen [...]

  (7)

zerstört nḥnj psḏ.t.⸢DU⸣ zerstört

de [...] die ⸢beiden⸣ Neunheiten werden jubeln [...]

  (8)

zerstört [jr.t]-⸢Ḥr.w⸣ wsr[.t] [jm]

de [...] das Horusauge, [durch das] man gestärkt wird.

  (9)

zerstört [ꜥ.DU] =[k] [m] [b]jk ⸢tp⸣.t-[ḏnḥ.DU] =[k] [m] Ḏḥw.tj

de [...], [deine Arme sind] (die) ein(es) Falke(n), [deine] ⸢Flügelspitzen⸣ [sind] (die des) Thot.

  (10)

spꜣi̯ ṯw [Gbb] [jr] [p.t] zerstört

de [Geb] läßt dich [zum Himmel] fliegen [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 710C" (Text-ID YERGR6MIPFAPRCDZQSF2WXOMZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YERGR6MIPFAPRCDZQSF2WXOMZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YERGR6MIPFAPRCDZQSF2WXOMZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)