en | de

Sätze von Text YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY

Teilen
  (11)

ḫꜥi̯ jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s

de – Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara zusammen mit ihrer Neunheit;

  (12)

D 9, 202.5

ḥtp m-ḫnt hꜣy.t ḥr-tp-n š pn ḥr =s nfr r D 9, 202.5 mḥ.tj

Mit Kommentar

de – Ruhen im Kiosk, der diesen See überdacht, mit ihrem vollkommenem Antlitz nach Norden ausgerichtet;

  (13)

3 jri̯ p(ꜣ) n.t-ꜥ-n(.t)-ẖn.t

de – Vollzug des Rituals der Ruderfahrt;

  (14)

jri̯ jr.w nb(.w)

de – Durchführen aller Ritualhandlungen;

  (15)

ḫꜥi̯ jn nṯr.t tn ḥnꜥ psḏ.t =s

de – Erscheinen seitens dieser Göttin zusammen mit ihrer Neunheit;

  (16)

D 9, 202.6

ḥtp m wsḫ.t-ḫꜥ m-qꜣb ḫnt.j D 9, 202.6 n(.j) ḥw.t-nṯr tn

de – Ruhen im Erscheinungssaal, im Inneren des Pronaos dieses Tempels.

  (17)

jri̯ mj.t(j)t m (ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 20

de Ebenso am 20. Tag vorgehen (20. Tybi);

  (18)

stj mw n 4 n.t(j) m Ḫꜣ-ḏi̯ jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj

Mit Kommentar

de – Wasser ausgießen für diejenigen, die in Chadi sind, seitens Harsomtus.

  (19)

n(n) mj.t(j)t =s m (ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 21

Mit Kommentar

de – Ebendas (scil. Wasser ausgießen) nicht am 21. Tag (21. Tybi);

  (20)

sw 21 mj.t(j)t

de – (anderweitig verläuft) der 21. Tag ebenso;

 (11)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara zusammen mit ihrer Neunheit;

 (12)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-tp-n
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 9, 202.5
    D 9, 202.5
     
     
     
     
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de – Ruhen im Kiosk, der diesen See überdacht, mit ihrem vollkommenem Antlitz nach Norden ausgerichtet;

 (13)
    3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t-ꜥ-n(.t)-ẖn.t
    artifact_name
    de Ritual der Ruderfahrt (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

de – Vollzug des Rituals der Ruderfahrt;

 (14)
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de – Durchführen aller Ritualhandlungen;

 (15)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – Erscheinen seitens dieser Göttin zusammen mit ihrer Neunheit;

 (16)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-ḫꜥ
    artifact_name
    de Erscheinungssaal (Name eines Raumes)
    (unspecified)
    PROPN
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Pronaos
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 9, 202.6
    D 9, 202.6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de – Ruhen im Erscheinungssaal, im Inneren des Pronaos dieses Tempels.

 (17)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Ebenso am 20. Tag vorgehen (20. Tybi);

 (18)
    stj
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ-ḏi̯
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

de – Wasser ausgießen für diejenigen, die in Chadi sind, seitens Harsomtus.

 (19)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de – Ebendas (scil. Wasser ausgießen) nicht am 21. Tag (21. Tybi);

 (20)
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de – (anderweitig verläuft) der 21. Tag ebenso;

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Festkalender e (D 9, 202)" (Text-ID YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)