en | de

Sätze von Text YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY

Teilen
  (21)

D 9, 202.7

ḥtp m D 9, 202.7 s.t =s

de – Ruhen an ihrem Platz.

  (22)

(ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 28 mj.t(j)t

de Der 28. Tag ebenso (28. Tybi).

  (23)

(ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 29 mj.t(j)t

de Der 29. Tag ebenso (29. Tybi).

  (24)

(ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw ꜥrq(.y) mj.t(j)t

de Der letzte Tag ebenso (30. Tybi):

  (25)

〈jri̯〉 jr.w n(.w) sw 20

de – Die Ritualhandlungen des 20. Tags.

  (26)

〈dmḏ〉 〈hrw〉 〈_〉

de 〈Insgesamt (für den Monat Tybi) ... (Fest)tage.〉

  (27)

ꜣbd 2 pr.t sw 1 mj.t(j)t

de 2. Monat der Saatzeit, 1. Tag (1. Mechir) ebenso.

  (28)

(ꜣbd) (2) (pr.t) sw 2 mj.t(j)t

de Der 2. Tag (2. Mechir) ebenso.

  (29)

5 (ꜣbd) (2) (pr.t) sw 3 mj.t(j)t

de Der 3. Tag (3. Mechir) ebenso.

  (30)

(ꜣbd) (2) (pr.t) sw 4

de Der 4. Tag (4. Mechir):

 (21)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 9, 202.7
    D 9, 202.7
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – Ruhen an ihrem Platz.

 (22)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 28. Tag ebenso (28. Tybi).

 (23)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 29. Tag ebenso (29. Tybi).

 (24)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der letzte Tag ebenso (30. Tybi):

 (25)
    〈jri̯〉
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de – Die Ritualhandlungen des 20. Tags.

 (26)
    〈dmḏ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈hrw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈_〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de 〈Insgesamt (für den Monat Tybi) ... (Fest)tage.〉

 (27)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de 2. Monat der Saatzeit, 1. Tag (1. Mechir) ebenso.

 (28)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (2)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 2. Tag (2. Mechir) ebenso.

 (29)
    5
     
     
     
     
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (2)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 3. Tag (3. Mechir) ebenso.

 (30)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (2)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Der 4. Tag (4. Mechir):

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Festkalender e (D 9, 202)" (Text-ID YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)