en | de

Sätze von Text YHAZZWDMJBBPFIOT7WRENJJRGY

Teilen
  (1)

H4a

Z1 H4a zerstört [jr] ⸢ṯzt⸣

de [...] der sich beschwert.

  (2)

H4b

H4b rḏ.n =j n =f ꜥwï =[f] Z2 [ḥr] [s]⸢ḫ⸣pr ḥr ⸢ḥr⸣ =⸢st⸣

de Der, dem ich [seine] Arme gegeben habe, [er]schuf damit Hinterhltigkeit

  (3)

H4c

H4c ⸢w⸣nḫw 〈m〉 pꜣqt =j [ḥr] Z3 [mꜣꜣ] [n] =[j] mj šwy

de Die, die in mein feines Leinen gekleidet waren, [blickten auf mich] wie (auf) šw-Gras.

  (4)

H4d

H4d wrḥw m ꜥntw =j ḥr sṯt mw ⸢mẖr⸣ =[j]

de Die, die mit meiner Myrrhe gesalbt waren, vergossen das Wasser [meines] Getreidespeichers.

  (5)

H5a H5b

Z4 H5a [s]nnw =j ꜥnḫw psštw =j m rmṯ H5b jrw n =j 〈qmdt〉 ⸢jwt⸣ [bw] Z5 [sḏ]m.tw =f

de Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Menschheit, sie machen mir eine Totenklage, die [nicht] gehört werden kann.

  (6)

H5c

H5c bw-ꜥꜣ n ꜥḥꜣ n mꜣꜣ.n.tw =f

de Die Größe des Kampfes, sie kann nicht gesehen werden.

  (7)

H5d

H5d jst ꜥḥꜣ =[tw] [ḥr] Z6 [mt]wn smḫ sf ={f}

de Denn [man] kämpft [auf dem Kampf]platz, während das Gestern vergessen ist.

  (8)

H5e

H5e nn km.n bw-nfr n ḫ⸢m⸣ [rḫ] =[f]

de Das Gute ist nicht vollendet für den, der [sein Wissen] nicht kennt.

  (9)

H6a H6b

Z7 H6a r-sꜣ msyt pw Z8 [ḫ]ꜣwï ḫpr H6b šzp =j Z9 [m] wnwt zerstört

de Es war nach (der Zeit) des Abendessens, als es Nacht wurde, als ich eine Stunde verbrachte (wörtl.: empfing) [...]

  (10)

Z10 zerstört

de [...]

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    H4a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jr]
    verb
    de sich beschweren; tadeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ṯzt⸣
    substantive_fem
    de Vorwürfe; Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] der sich beschwert.

 (2)
    H4b
     
     
     
     
    rḏ.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z2
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢ḫ⸣pr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Hinterhältigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der, dem ich [seine] Arme gegeben habe, [er]schuf damit Hinterhltigkeit

 (3)
    H4c
     
     
     
     
    ⸢w⸣nḫw
    verb_3-lit
    de (ein Kleid) anziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣqt
    substantive_fem
    de Leinen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    Z3
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de blicken auf jmdn.
    Inf.gem
    V\inf
    [n]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šwy
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg

de Die, die in mein feines Leinen gekleidet waren, [blickten auf mich] wie (auf) šw-Gras.

 (4)
    H4d
     
     
     
     
    wrḥw
    verb_3-lit
    de sich salben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sṯt
    verb_3-inf
    de ausgießen (Wasser)
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mẖr⸣
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die, die mit meiner Myrrhe gesalbt waren, vergossen das Wasser [meines] Getreidespeichers.

 (5)
    Z4
     
     
     
     
    H5a
     
     
     
     
    [s]nnw
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    psštw
    substantive_fem
    de Hälfte; Teil; Verteilung
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    H5b
     
     
     
     
    jrw
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈qmdt〉
    substantive_masc
    de Klage, Totenklage
    (unclear)
    N.m(unclear)
    ⸢jwt⸣
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [bw]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Z5
     
     
     
     
    [sḏ]m.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Menschheit, sie machen mir eine Totenklage, die [nicht] gehört werden kann.

 (6)
    H5c
     
     
     
     
    bw-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (etwas) Großes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Größe des Kampfes, sie kann nicht gesehen werden.

 (7)
    H5d
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Z6
     
     
     
     
    [mt]wn
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sf
    substantive
    de Gestern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn [man] kämpft [auf dem Kampf]platz, während das Gestern vergessen ist.

 (8)
    H5e
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    km.n
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.] ({D35})
    (unspecified)
    PREP
    ḫ⸢m⸣
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rḫ]
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Gute ist nicht vollendet für den, der [sein Wissen] nicht kennt.

 (9)
    Z7
     
     
     
     
    H6a
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    msyt
    substantive_fem
    de Abendessen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [i.Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Z8
     
     
     
     
    [ḫ]ꜣwï
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    H6b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Es war nach (der Zeit) des Abendessens, als es Nacht wurde, als ich eine Stunde verbrachte (wörtl.: empfing) [...]

 (10)
    Z10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 144" (Text-ID YHAZZWDMJBBPFIOT7WRENJJRGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHAZZWDMJBBPFIOT7WRENJJRGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)